1 00:00:21,207 --> 00:00:23,641 الجزر اليونانية 2 00:00:27,727 --> 00:00:28,716 رودس 3 00:01:51,207 --> 00:01:56,042 يروون قصة الذي يتحدث عن الدلفين... 4 00:01:57,327 --> 00:02:01,923 وطفل ذهبي. 5 00:02:04,047 --> 00:02:08,837 بجانب القذائف واللآلئ في الأعماق.. 6 00:02:09,927 --> 00:02:15,001 لقد نام لسنوات عديدة. 7 00:02:15,327 --> 00:02:17,079 حورية البحر والدلافين 8 00:02:17,207 --> 00:02:21,166 هناك الكثير من الحديث من الصبي والدلفين. 9 00:02:23,007 --> 00:02:27,319 ولكن من يستطيع أقول هذا صحيح؟ 10 00:02:29,847 --> 00:02:34,875 ماذا سيحدث لو نشأ من اعماق المحيط.. 11 00:02:36,407 --> 00:02:40,639 وهل يمكنني أن أحقق لك رغباتك؟ 12 00:02:43,247 --> 00:02:47,320 أنت تقول أنه مجرد تمثال. 13 00:02:48,487 --> 00:02:52,799 وأنها وحدها لا أستطيع الحصول على أي شيء. 14 00:02:53,927 --> 00:02:57,636 لكن عندما أنظر إليك... 15 00:02:59,207 --> 00:03:04,440 يخبره القلب إلى رأسي ليكون الإيمان. 16 00:03:06,207 --> 00:03:11,804 إذا كان الطفل لمن لقد سحرت الآلهة... 17 00:03:14,047 --> 00:03:18,165 خرجت من البحر... 18 00:03:20,807 --> 00:03:24,686 ومنحتني ما يتمناه قلبي.. 19 00:03:26,687 --> 00:03:29,360 أود أن أسأل... 20 00:03:29,687 --> 00:03:34,636 أنك أحببتني فقط. 21 00:04:30,887 --> 00:04:32,206 يا ريف! 22 00:04:43,607 --> 00:04:46,326 - لماذا تفعل ذلك؟ - لأنك كسول. 23 00:04:46,447 --> 00:04:48,802 أنا أعمل فقط. - إنه يوم الأحد. 24 00:04:50,007 --> 00:04:52,441 أقضي أيام الأحد أبحث عن الإسفنج... 25 00:04:52,527 --> 00:04:54,085 حتى تتمكن من دفع ثمن القارب. 26 00:04:54,167 --> 00:04:57,682 القارب الخاص بك. - سفينتي الخاصة؟ نعم بالطبع. 27 00:04:57,807 --> 00:05:00,844 سوف نتزوج، سيكون لدينا أطفال ومنزل. 28 00:05:00,967 --> 00:05:03,720 الأطفال، بالطبع، كثيرون. 29 00:05:03,847 --> 00:05:06,441 لكن منزل؟ لا أرى أي شيء. 30 00:05:06,607 --> 00:05:09,838 ‹قبل عامين ماذا تتحدث عن شراء واحدة... 31 00:05:09,927 --> 00:05:13,078 لكني ما زلت أعمل في المصنع وتستمر في الغوص! 32 00:05:13,167 --> 00:05:16,318 أنت تتحدث فقط عن المال والعمل. 33 00:05:16,407 --> 00:05:17,476 أبدا من الحب. 34 00:05:17,687 --> 00:05:19,564 كما أن لدي الكثير من الأمنيات.. 35 00:05:19,647 --> 00:05:21,638 لكني أسأل النجوم. 36 00:05:21,727 --> 00:05:24,002 ما مشكلتك؟ 37 00:05:24,087 --> 00:05:26,476 إذا كنت تحبني، عليك أن تطيعني. 38 00:05:32,967 --> 00:05:34,685 فيدرا! 39 00:07:09,367 --> 00:07:13,076 ترى ما يحدث متى تهرب مني؟ 40 00:07:13,647 --> 00:07:15,239 لقد ضحك علي! 41 00:07:15,367 --> 00:07:16,925 الصبي! 42 00:07:17,127 --> 00:07:19,561 لقد كان ذهبيًا وكبيرًا جدًا! 43 00:07:20,327 --> 00:07:23,160 - ضحك وركب سمكة! - كافٍ. 44 00:07:23,367 --> 00:07:24,686 لا تتحدث. 45 00:07:24,807 --> 00:07:26,604 يتنفس. يتنفس. 46 00:07:31,287 --> 00:07:32,766 .لا تتحرك 47 00:07:34,927 --> 00:07:36,565 سوف تكون بخير. 48 00:07:37,047 --> 00:07:39,481 سوف نذهب لرؤية الطبيب الإنجليزي. 49 00:08:16,247 --> 00:08:19,922 - لقد جرحت نفسك على المرجان، هاه؟ - لم يكن المرجان! 50 00:08:20,127 --> 00:08:22,687 - كم تتقاضى مقابل هذا؟ - عشرين دراخمة. 51 00:08:22,767 --> 00:08:26,760 - أستطيع شراء بعض الأحذية. - لم تتمكن من المشي. 52 00:08:27,567 --> 00:08:31,526 هذا قد يؤذيك. - وماذا لو غسل يديه؟ 53 00:08:38,287 --> 00:08:40,596 هذا يحدث لنا للعمل يوم الأحد. 54 00:08:40,687 --> 00:08:43,247 أنا فقط أعمل! ومن أجلك! 55 00:08:43,367 --> 00:08:45,597 الآن لن أتمكن حتى من العمل لنفسي! 56 00:08:47,247 --> 00:08:48,316 .لا تتحرك 57 00:08:50,047 --> 00:08:52,038 لا يمكن أن تؤذي كثيرا. 58 00:08:52,167 --> 00:08:54,965 ثم لا يمكنك ذلك تكلفة عشرين دراخما! 59 00:08:55,087 --> 00:08:57,043 ربما شيء عالق. 60 00:08:57,127 --> 00:08:59,482 قبض القبضات الخاصة بك. 61 00:08:59,847 --> 00:09:01,644 أمسكها من كتفيها. 62 00:09:06,607 --> 00:09:09,565 دعوني أذهب أيها الألبان الأغبياء! 63 00:09:09,847 --> 00:09:12,964 وأنت تخدم فقط لدفع الحمير! 64 00:09:13,127 --> 00:09:14,958 فتاة جيدة. 65 00:09:15,407 --> 00:09:16,476 يمكنك ترك. 66 00:09:16,607 --> 00:09:17,403 هل تراه؟ 67 00:09:17,527 --> 00:09:19,597 لقد وجدت مسمار. 68 00:09:21,807 --> 00:09:23,718 إنها من القارب. 69 00:09:23,847 --> 00:09:25,803 - ألم تكن سمكة؟ - مع وجود طفل في الأعلى. 70 00:09:25,927 --> 00:09:28,395 - من السمك؟ - لقد كان دولفين! 71 00:09:28,527 --> 00:09:31,280 الغمر لقد أثرت على دماغك. 72 00:09:31,367 --> 00:09:32,277 مثلك! 73 00:09:32,367 --> 00:09:34,722 يسمونه "نشوة الأعماق." 74 00:09:34,847 --> 00:09:37,122 أنت محق. 75 00:09:37,927 --> 00:09:39,599 نضع هذا هنا... 76 00:09:42,487 --> 00:09:43,636 وهذا كل شيء. 77 00:10:03,647 --> 00:10:06,878 - هل أنت هناك، نيكو؟ - أنا هنا! 78 00:10:07,527 --> 00:10:09,563 ساعدني على انجاحه! 79 00:10:10,087 --> 00:10:13,477 إذا كانت الريح لا تستطيع ذلك، فلا أستطيع أنا أيضًا! 80 00:10:13,927 --> 00:10:16,202 انا مجروح! 81 00:10:16,287 --> 00:10:19,279 ‹إذا لم تشحمه، الشفرات لا تتحول! 82 00:10:19,367 --> 00:10:21,961 وإذا لم يتحولوا من يريد مطحنة؟ 83 00:10:22,247 --> 00:10:23,475 هل تسمعني؟ 84 00:10:23,767 --> 00:10:27,680 من سيبقينا متى يطردوننا من هنا؟ 85 00:10:33,287 --> 00:10:34,959 إنه يعمل بالفعل! 86 00:10:36,567 --> 00:10:39,684 - اذهب وابحث عن السمك! - ليس الآن! 87 00:10:39,807 --> 00:10:42,719 - لقد جاء الدكتور هوكينز! - نيكو! 88 00:11:04,367 --> 00:11:07,404 لقد وصل الطبيب أيها الغجري الصغير. 89 00:11:07,487 --> 00:11:10,877 الساق بخير. وليس عندي عشرين دراخما. 90 00:11:11,087 --> 00:11:12,964 أنت لا تفهم. 91 00:11:13,087 --> 00:11:16,716 لقد اتهم الخباز 50 ملين. 92 00:11:17,527 --> 00:11:20,564 للمرضى الآخرين، وبدلا من ذلك، أقدم لهم الهدايا. 93 00:11:21,527 --> 00:11:24,280 غدا سوف كسر الساق اليمنى. 94 00:11:25,567 --> 00:11:26,716 سامية. 95 00:11:26,887 --> 00:11:28,605 جرح سامية. 96 00:11:29,127 --> 00:11:32,039 لم تكن مصابًا بالحمى هل شعرت بالدوار حتى؟ 97 00:11:32,207 --> 00:11:34,960 أنت لم تجد نفسك لا سمك القرش؟ 98 00:11:35,247 --> 00:11:38,444 لم أصب بالحمى قط، لم أقل حتى أنه كان سمكة قرش. 99 00:11:38,567 --> 00:11:40,797 أنت على حق، لقد كان سمك أبو سيف. 100 00:11:40,967 --> 00:11:43,356 سيف؟ لقد كان دولفين. 101 00:11:50,487 --> 00:11:51,715 مثل هذا؟ 102 00:11:52,287 --> 00:11:54,243 نعم متطابقة. 103 00:11:54,527 --> 00:11:56,119 ولكن كان هناك واحد فقط. 104 00:11:56,447 --> 00:12:01,237 عزيزي الغجري الصغير، نحن أغنياء! 105 00:12:02,447 --> 00:12:05,405 - ثري؟ - غنية جدا! 106 00:12:06,127 --> 00:12:10,564 - هل تعرف أين ذهبت؟ - لإعطاء الخباز مليناً. 107 00:12:10,687 --> 00:12:12,803 لا، لقد كنت في ديلوس. 108 00:12:12,887 --> 00:12:15,526 للتحقيق في أسطورة. 109 00:12:15,607 --> 00:12:17,962 ولقد قمت بنسخ الفسيفساء. 110 00:12:18,047 --> 00:12:20,356 لم أنم ولم آكل.. 111 00:12:20,447 --> 00:12:23,200 - هل تريد بعض الجبن؟ - اجلس! 112 00:12:25,607 --> 00:12:27,040 هذا الظفر... 113 00:12:27,207 --> 00:12:29,004 الذي علق في رجلك.. 114 00:12:29,127 --> 00:12:31,595 عمرها مئات السنين. 115 00:12:31,927 --> 00:12:33,918 بحسب الأسطورة... 116 00:12:34,007 --> 00:12:36,965 يأتي من السفينة التي نقلت الكنوز إلى ديلوس... 117 00:12:37,047 --> 00:12:40,119 وغرق في عاصفة.. 118 00:12:40,967 --> 00:12:42,958 عندما كان يسوع المسيح لا يزال طفلا. 119 00:12:45,407 --> 00:12:48,126 لذا صدقوني! لقد كانت سفينة! 120 00:12:48,247 --> 00:12:50,363 بالطبع أنا أصدقك. 121 00:12:51,007 --> 00:12:53,805 ولكن لدينا من أن تصدق شخصًا آخر. 122 00:12:54,007 --> 00:12:56,680 ويجب أن يكون الشخص المناسب. 123 00:12:57,367 --> 00:12:58,561 ابن عمي نيكيتا، 124 00:12:58,687 --> 00:13:02,077 تمتلك زوجته كل حمير سانتاريني. 125 00:13:02,247 --> 00:13:05,637 لا ينبغي أن يكون معه حمير، بل مال. 126 00:13:06,607 --> 00:13:10,043 زوجة عمي غنية وهو على وشك الموت. 127 00:13:10,647 --> 00:13:13,115 لا أريده أن يتورط لا أحد من أفراد عائلتك. 128 00:13:13,247 --> 00:13:14,919 فقط أنت وأنا. 129 00:13:15,047 --> 00:13:17,766 - سنكون أغنياء! - رائع! 130 00:13:20,767 --> 00:13:23,804 ما أعجبني أكثر لقد كان الأمر يتعلق بالمال. 131 00:13:23,927 --> 00:13:26,964 - ثم عد إلى ألبانيا لبيع الإسفنج! 132 00:13:27,127 --> 00:13:29,243 لا أستطيع. أنا في الحب. 133 00:13:29,367 --> 00:13:32,837 - أنت تريد فقط جزء. - ولماذا لا؟ 134 00:13:33,327 --> 00:13:36,524 أنا أعرف المكان وأريد أيضًا أن أصبح غنيًا. 135 00:13:36,647 --> 00:13:39,445 بسيط. - بسيط. 136 00:13:40,567 --> 00:13:42,683 وكما يقول المثل... 137 00:13:42,767 --> 00:13:45,759 ثلث شيء إنه أفضل من نصف لا شيء. 138 00:13:46,567 --> 00:13:50,276 علينا أن نلجأ الى الاغنياء... 139 00:13:50,407 --> 00:13:53,524 أجنبية وصادقة إلى حد ما. 140 00:13:53,607 --> 00:13:55,086 -الأميركيون. - نعم! 141 00:13:55,167 --> 00:13:58,523 هناك دائما بعض الحفر بالقرب من الأكروبوليس. 142 00:13:58,607 --> 00:14:02,919 عليك أن تتحدث مع رئيسه. - سأذهب إلى أثينا اليوم. 143 00:14:03,087 --> 00:14:05,681 أنت سوف تنفق المال على النبيذ! 144 00:14:05,807 --> 00:14:07,445 وهناك الكثير من الفتيات! 145 00:14:07,527 --> 00:14:10,917 ماذا لو طلبوا أوراقك؟ - هل تريده أن يذهب؟ 146 00:14:11,007 --> 00:14:13,202 - ولم لا؟ - سوف يعتقلونه! 147 00:14:13,287 --> 00:14:16,006 لا تجادل! 148 00:14:16,727 --> 00:14:19,764 نيكو، اذهب وأحضر حذائي! 149 00:14:22,687 --> 00:14:25,406 لا أستطيع الذهاب إلى أثينا بدون حذاء. 150 00:15:26,367 --> 00:15:27,959 احرص. 151 00:15:28,047 --> 00:15:29,958 لم تعد هذه تصنع. 152 00:15:30,047 --> 00:15:32,607 إذا بحثوا عني، سأكون في المتحف. 153 00:16:17,887 --> 00:16:21,436 لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين السيد بالدوين في انتظارك. 154 00:16:21,607 --> 00:16:23,279 كان لحائطي خطط أخرى. 155 00:16:23,407 --> 00:16:26,683 - لم أكن أعرف ماذا أفعل. - إنه جدار ضخم. 156 00:16:27,367 --> 00:16:28,641 سترى. 157 00:16:28,767 --> 00:16:31,361 - ما اسمه؟ -بالدوين. 158 00:16:31,447 --> 00:16:35,486 أنت تقدر عملنا في المتحف. 159 00:16:35,607 --> 00:16:39,395 تذكر أنك أمين الصندوق. -هناك دائما أمين الصندوق! 160 00:16:39,527 --> 00:16:40,926 - بالمناسبة... -نعم؟ 161 00:16:41,047 --> 00:16:44,801 تذكر أن أمناء الخزانة لديهم أيضا مشاعر. 162 00:16:48,287 --> 00:16:49,640 يا! 163 00:16:52,167 --> 00:16:54,806 لقد أكلت بالفعل مرتين. ولم يأت. 164 00:16:54,967 --> 00:16:56,286 والبصل في المرتين. 165 00:16:56,367 --> 00:17:00,918 - لا بد لي من العودة إلى هيدرا! - انه مشغول جدا. 166 00:17:02,087 --> 00:17:05,045 هل هو الذي صفّر رئيس أمريكا؟ 167 00:17:05,167 --> 00:17:06,122 نعم. 168 00:17:06,487 --> 00:17:08,205 - هل تمزح معي؟ - لا. 169 00:17:08,327 --> 00:17:11,637 مشغول وأنا لم آكل بعد. 170 00:17:17,847 --> 00:17:19,838 لا أعتقد أن هذا هو الحجم.. 171 00:17:19,967 --> 00:17:23,960 بجانب من روما أو باريس أو لندن. 172 00:17:24,127 --> 00:17:27,005 يحدث ذلك بسبب متاحف العالم.. 173 00:17:27,087 --> 00:17:30,284 إنهم ممتلئون من الأعمال اليونانية المسروقة. 174 00:17:30,407 --> 00:17:33,001 لا تغضب. أنا على الجانب الخاص بك. 175 00:17:33,087 --> 00:17:35,681 أنا دائما أغضب أنا أتحدث عن ذلك. 176 00:17:35,927 --> 00:17:38,521 هل تريد أن تسألني المزيد من الأسئلة؟ 177 00:17:38,607 --> 00:17:39,756 نعم. 178 00:17:43,327 --> 00:17:46,524 إلى متى تعتقد هل يمكنني البقاء في أثينا؟ 179 00:17:46,687 --> 00:17:48,917 هل تريد رؤيتي أم لا؟ 180 00:17:49,287 --> 00:17:50,879 لا أعرف. ماذا تريد؟ 181 00:17:57,687 --> 00:17:59,564 أخبرهم أن يعودوا لاحقًا. 182 00:17:59,687 --> 00:18:02,884 أريد أن أظهر لك شيئا. - أفهم. 183 00:18:03,087 --> 00:18:05,396 لقد وجدت كنزًا عظيمًا. 184 00:18:05,527 --> 00:18:06,403 نعم. 185 00:18:06,527 --> 00:18:08,882 عمرها آلاف السنين. 186 00:18:10,487 --> 00:18:11,363 كيف علمت بذلك؟ 187 00:18:13,207 --> 00:18:16,756 في عام 1820 راعيا وجدت فينوس دي ميلو. 188 00:18:16,967 --> 00:18:21,006 ولكن هذا شيء آخر! 189 00:18:21,567 --> 00:18:23,558 منذ ذلك الحين... 190 00:18:23,687 --> 00:18:26,997 الرعاة والصيادين يقتربون من أثينا.. 191 00:18:27,127 --> 00:18:29,880 ويحكون قصصًا عن التماثيل. 192 00:18:30,007 --> 00:18:34,239 لكنها مجرد قصص. - أنت لا تريد أن تستمع إلي، أليس كذلك؟ 193 00:18:34,527 --> 00:18:36,040 جيد جدًا. 194 00:18:36,887 --> 00:18:41,005 سأتحدث مع الفرنسيين الإيطاليون والإنجليز. 195 00:18:41,127 --> 00:18:43,357 سوف يستمعون لي. 196 00:18:45,767 --> 00:18:48,918 - اليونانيون شعبويون جدًا. - نعم. 197 00:18:50,087 --> 00:18:53,363 لهذا السبب بنوا هذه الأشياء منذ ألفي سنة. 198 00:19:05,767 --> 00:19:06,836 لا توقفه. 199 00:19:10,447 --> 00:19:13,598 دع الراكب يركب. 200 00:19:13,767 --> 00:19:16,281 ليس لديه شيء للركوب. 201 00:19:16,407 --> 00:19:18,318 ونواصل الجنون.. 202 00:19:18,447 --> 00:19:20,802 لتعليم الفن لعامة الناس. 203 00:19:21,127 --> 00:19:23,641 اركع أمامه. 204 00:19:23,847 --> 00:19:27,760 لقد قام متسابق Artemision أكبر منك بـ 2100 سنة.. 205 00:19:27,847 --> 00:19:29,678 وهو أكثر سامية بكثير. 206 00:19:30,807 --> 00:19:32,206 هل هو أمريكي ثري؟ 207 00:19:33,367 --> 00:19:36,598 هذا سؤال غير ذي صلة وغير لائق. 208 00:19:37,167 --> 00:19:38,486 اتركني وحدي. 209 00:19:39,167 --> 00:19:40,600 أنا... 210 00:19:40,727 --> 00:19:41,921 طويل! 211 00:19:42,687 --> 00:19:44,405 اخرج! 212 00:19:55,007 --> 00:19:57,919 هل تم طردك؟ 213 00:19:58,647 --> 00:20:00,046 أنا متعب فقط. 214 00:20:00,127 --> 00:20:03,483 ثم أستطيع دعوة مارتيني. 215 00:20:07,207 --> 00:20:08,401 عجبا لعودة المواطن . 216 00:20:08,887 --> 00:20:11,560 لا تتحرك. سوف أعتني بها. 217 00:20:15,007 --> 00:20:17,726 - أنا آسف، ولكن... - أنا لست راعية! 218 00:20:17,807 --> 00:20:19,525 لا بأس. 219 00:20:19,807 --> 00:20:23,880 لقد ذهبت لرؤية الفرنسيين وقد قرصني واحد. 220 00:20:24,327 --> 00:20:26,363 الإنجليز لديهم بالفعل مشاكل كثيرة... 221 00:20:26,447 --> 00:20:28,756 والإيطاليون تماثيل كثيرة. 222 00:20:30,687 --> 00:20:32,803 نعم. ما هو التمثال؟ 223 00:20:33,367 --> 00:20:34,720 هل ترى هذا؟ 224 00:20:35,687 --> 00:20:37,962 سأنتظر في السيارة. 225 00:20:39,127 --> 00:20:42,881 - هل فعلها الفرنسي به؟ - لا، مسمار السفينة. 226 00:20:43,007 --> 00:20:47,842 عمرها 2000 سنة وعندما أخرجه الطبيب.. 227 00:20:52,847 --> 00:20:53,882 انظر. 228 00:20:58,287 --> 00:20:58,924 هل تراه؟ 229 00:21:01,007 --> 00:21:03,840 من الأفضل أن تجلس. 230 00:21:04,487 --> 00:21:06,876 إنه رسم لفسيفساء ديلوس. 231 00:21:07,767 --> 00:21:10,804 - هل تعيش في ديلوس؟ - لا، في هيدرا. 232 00:21:11,727 --> 00:21:15,766 ورأى التمثال لطفل يركب دولفين؟ 233 00:21:15,887 --> 00:21:17,798 نعم! عظيم! 234 00:21:18,167 --> 00:21:20,840 يمكنني أن أبيعه لك إذا دفعت لي جيدًا. 235 00:21:21,007 --> 00:21:23,521 - لكني لا أريد... - أنت لا تصدقني؟ 236 00:21:24,167 --> 00:21:27,603 في المتحف رأيت لطفل آخر مثل طفلي. 237 00:21:27,727 --> 00:21:30,560 ولكن لي يركب الدلفين! 238 00:21:32,007 --> 00:21:34,441 هل رأى طفلا... 239 00:21:34,567 --> 00:21:37,161 ركوب الدلفين في قاع البحر؟ 240 00:21:37,247 --> 00:21:39,477 لا، على متن قارب. 241 00:21:39,607 --> 00:21:41,916 أطلق عليها الطبيب اسم "السفينة القديمة". 242 00:21:42,127 --> 00:21:44,595 هذا المسمار من السفينة. 243 00:21:49,687 --> 00:21:51,439 لنبدأ من جديد. 244 00:21:51,567 --> 00:21:53,444 ابدأ هنا. 245 00:21:54,847 --> 00:21:55,723 مرحبًا. 246 00:21:56,887 --> 00:21:59,037 - ما اسمه؟ - فيدرا. 247 00:21:59,447 --> 00:22:02,962 - في أي فندق تقيم؟ - في لا شيء. إنهم يستحقون المال. 248 00:22:07,807 --> 00:22:08,637 يأخذ. 249 00:22:09,247 --> 00:22:11,477 وهذا سيكون كافيا. 250 00:22:11,607 --> 00:22:13,484 مستحيل! 251 00:22:13,607 --> 00:22:16,599 إذا كانت شركتك أخرج دولفيني من البحر.. 252 00:22:16,687 --> 00:22:18,882 500 دراخما ليست كافية! 253 00:22:19,527 --> 00:22:22,439 - ليس إذا كان الطفل على الدلفين. - إنها! 254 00:22:23,047 --> 00:22:24,844 حسنًا، سيكون لديك ما تريد. 255 00:22:24,927 --> 00:22:27,725 - ماذا أريد؟ - الكثير من المال. 256 00:22:27,927 --> 00:22:29,440 وبالنسبة لنيكو... 257 00:22:30,487 --> 00:22:34,196 -من هو نيكو؟ - أخي الحشرة. 258 00:22:34,327 --> 00:22:36,397 سأذهب إلى الكلية مثلك. 259 00:22:38,807 --> 00:22:40,399 ربما يمكننا التوصل إلى اتفاق. 260 00:22:40,887 --> 00:22:43,003 سأنتظرك في "أستيريا" الساعة السابعة. 261 00:22:43,087 --> 00:22:44,486 - لا تفوت. - نعم. 262 00:22:44,567 --> 00:22:47,035 وسأخبر زميلي في جامعة ييل... 263 00:22:47,127 --> 00:22:50,164 التي سوف يكون لها الطالب دعا بيشيجو. 264 00:22:50,447 --> 00:22:51,562 مع السلامة. 265 00:24:19,447 --> 00:24:22,564 نحن لا نخدم للسيدات غير المصحوبات. 266 00:24:22,647 --> 00:24:26,003 - أنا في انتظار رجل. - هذا ما قصدته. 267 00:24:26,127 --> 00:24:27,606 أنا جائع! 268 00:24:27,687 --> 00:24:31,043 لا أستطيع أن أخدم سيدة واحدة. 269 00:24:32,927 --> 00:24:33,757 أنا أعرفه! 270 00:24:34,527 --> 00:24:37,439 - سأجلس معه. - مع السيد بارمالي؟ 271 00:24:41,527 --> 00:24:44,405 هل تراه؟ أنا مع صديق. 272 00:24:44,727 --> 00:24:46,718 - أحضر لي الفاتورة. - يقضي. 273 00:24:46,807 --> 00:24:48,957 لا يسمحون لي أن أكون وحدي. 274 00:24:49,087 --> 00:24:50,645 أعطني الراديو الخاص بي. 275 00:24:50,727 --> 00:24:53,002 إلا إذا كنت أريد كسرها. 276 00:24:53,767 --> 00:24:56,156 لم ألاحظ ذلك. 277 00:24:56,247 --> 00:24:57,726 انها لينة جدا. 278 00:24:57,807 --> 00:25:01,322 - اذهب بعيدا، من فضلك. - يبتعد! 279 00:25:01,527 --> 00:25:03,722 أخبر الطبيب كالدر لقد وصلت! 280 00:25:03,847 --> 00:25:06,680 لدينا عمل في أيدينا! 281 00:25:09,927 --> 00:25:13,556 هو ذاهب لتناول العشاء مع الدكتور البارز كالدر؟ 282 00:25:13,647 --> 00:25:15,205 سأتناول العشاء الآن. 283 00:25:15,447 --> 00:25:17,563 - هل تريد؟ - سيكون من دواعي سروري. 284 00:25:17,727 --> 00:25:20,560 دعني أختار مشروب مناسب. 285 00:25:23,847 --> 00:25:25,041 دعونا نرى. 286 00:25:25,127 --> 00:25:27,277 أي النبيذ سيكون أفضل؟ 287 00:25:29,127 --> 00:25:30,640 - حليب الماعز. - نعم يا سيدي. 288 00:25:31,487 --> 00:25:36,880 - هل كالدر مهم؟ - أسميه "جيم، غير القابل للفساد". 289 00:25:37,007 --> 00:25:38,042 هل تعرفينه جيداً؟ 290 00:25:38,367 --> 00:25:40,676 لقد تقاطعت طرقاتنا.. 291 00:25:40,767 --> 00:25:43,725 في العديد من المدن نهبها النازيون. 292 00:25:44,367 --> 00:25:46,722 من رافائيل ورامبرانت... 293 00:25:46,847 --> 00:25:48,724 إلى مزهرية خزفية صغيرة... 294 00:25:48,847 --> 00:25:50,838 التي تنتمي إلى مدام بومبادور. 295 00:25:51,607 --> 00:25:55,043 كنت دائما الكابتن جيم كالدر... 296 00:25:55,127 --> 00:25:58,563 إعادة العناصر القيمة لأصحابها. 297 00:25:59,087 --> 00:26:01,555 لفتة نموذجية للطبقة الوسطى. 298 00:26:05,047 --> 00:26:06,844 يسعدني أن أرى... 299 00:26:06,927 --> 00:26:09,919 من هو مهتم الآن لمزيد من الأشياء الدنيوية. 300 00:26:11,247 --> 00:26:14,284 لديه موعد معك وليس مع تمثال نصفي. 301 00:26:14,367 --> 00:26:17,803 - لا، لقد عقدنا صفقة. - ريادة الأعمال للغاية. 302 00:26:18,367 --> 00:26:21,086 أي نوع من الصفقة؟ 303 00:26:21,167 --> 00:26:24,523 سوف نكسب الكثير من المال وسوف يذهب نيكو إلى الجامعة. 304 00:26:24,607 --> 00:26:27,041 هل سيبيع لك كنز العائلة؟ 305 00:26:27,127 --> 00:26:28,845 لا، شيء وجدته في البحر! 306 00:26:29,927 --> 00:26:30,723 سر؟ 307 00:26:31,727 --> 00:26:32,477 لا! 308 00:26:32,607 --> 00:26:36,520 لا يوجد شيء أكثر جمالا من امرأة لديها سر. 309 00:26:37,567 --> 00:26:40,559 اعذرني. لدي مكالمة. 310 00:26:56,607 --> 00:26:58,040 - ولد. - نعم يا سيدي؟ 311 00:26:58,127 --> 00:27:00,925 - كرر اسمك ست مرات. - ماذا؟ 312 00:27:01,007 --> 00:27:02,281 اسمك ست مرات. 313 00:27:02,367 --> 00:27:06,519 ديمتري بابادوبولوس، ديمتري بابادوبولوس.. 314 00:27:06,607 --> 00:27:08,359 أربعة ستكون كافية. 315 00:27:10,927 --> 00:27:12,155 شكرًا لك. 316 00:27:15,967 --> 00:27:18,003 لقد كانت دعوة لك. 317 00:27:18,087 --> 00:27:21,204 سيصل كالدر خلال ساعتين. 318 00:27:21,287 --> 00:27:22,686 ساعتين! 319 00:27:23,687 --> 00:27:25,962 إنها فترة طويلة. - نعم. 320 00:27:26,247 --> 00:27:29,557 الجو حار جدًا ومدته ساعتين. 321 00:27:29,927 --> 00:27:31,280 دعونا نذهب حولها. 322 00:27:31,367 --> 00:27:33,642 سيارتي وسائقي إنهم ينتظرونني في الخارج. 323 00:27:34,687 --> 00:27:37,326 هل تريد مني أن أذهب في سيارتك؟ 324 00:27:37,767 --> 00:27:38,995 سيكون من دواعي سروري. 325 00:27:39,447 --> 00:27:40,846 نعم. 326 00:27:49,527 --> 00:27:50,926 مساء الخير يا ديمتري. 327 00:29:15,847 --> 00:29:18,156 -السفينة التي تذهب إلى هيدرا؟ - لقد أبحرت بالفعل. 328 00:29:31,007 --> 00:29:34,044 هل كان سيتبعها إلى الجزيرة؟ 329 00:29:34,167 --> 00:29:35,805 ما قاله كان منطقيا. 330 00:29:35,887 --> 00:29:38,685 لكن هذا ليس علم الآثار. 331 00:29:38,807 --> 00:29:42,197 إنها عملية البحث عن الكنز. - كنز... 332 00:29:43,047 --> 00:29:45,038 لقد أعطتني فكرة عظيمة. 333 00:29:45,687 --> 00:29:49,475 لن نكون قادرين على الحصول على المارتيني. نحن نغادر أثينا. 334 00:29:49,767 --> 00:29:52,406 أنا أحب عملي. 335 00:29:52,487 --> 00:29:53,397 أنت , لا؟ 336 00:29:53,487 --> 00:29:55,523 أنا أحبه. لهذا السبب أفعل ذلك. 337 00:30:30,367 --> 00:30:32,722 أريدها أن تشعر بالراحة. 338 00:30:33,127 --> 00:30:37,598 منحه الحرية الكاملة. لكن لا تدعها تغادر اليخت. 339 00:30:37,687 --> 00:30:38,517 نعم يا سيدي. 340 00:30:38,607 --> 00:30:40,677 سيقضي الليل على الأرض... 341 00:30:40,767 --> 00:30:43,486 وفي الصباح تونينو سوف يرافقني إلى إبيداوروس. 342 00:30:43,847 --> 00:30:46,600 إذا وجدت ما أبحث عنه، سأعود غدا. 343 00:30:47,087 --> 00:30:49,601 إذا لم يكن الأمر كذلك، سأتوجه إلى ميتيورا. 344 00:30:59,647 --> 00:31:02,878 لا تنسى أن لديك أن نكون دائما على متن الطائرة. 345 00:31:03,007 --> 00:31:04,759 هي ضيفتنا. 346 00:31:05,127 --> 00:31:07,322 مفهوم؟ - نعم يا سيدي. 347 00:31:25,327 --> 00:31:28,922 أشعر أنه لا يوجد وجدت ما كنت أبحث عنه. 348 00:31:29,007 --> 00:31:32,682 - لقد كانت طلقة عشوائية. - ربما سأحصل عليه في ميتيورا. 349 00:31:33,007 --> 00:31:35,521 أتمنى ذلك من كل قلبي. 350 00:31:35,647 --> 00:31:37,478 أحبك يا عزيزي. 351 00:31:39,487 --> 00:31:42,047 - هل قال لك أو لي؟ - ولا واحد منهم. 352 00:31:42,327 --> 00:31:45,125 - وهذا زوجها هناك. - بالضبط! 353 00:31:45,687 --> 00:31:47,200 أحبك أيضًا. 354 00:31:47,607 --> 00:31:50,326 أفضل الصوتيات في العالم. 355 00:31:50,447 --> 00:31:52,915 على الرغم من أن السياح يشوهون ذلك. 356 00:31:53,007 --> 00:31:55,680 - سمعت ذلك! - بجدارة! 357 00:31:56,167 --> 00:31:59,239 - حظا سعيدا في ميتيورا. - شكراً جزيلاً. 358 00:33:35,407 --> 00:33:37,079 لقد وصلنا بالفعل. 359 00:33:40,247 --> 00:33:43,876 - كيف أصعد؟ - بمصعد الدير . 360 00:34:05,367 --> 00:34:06,846 ما هو الزر الذي يجب علي الضغط عليه؟ 361 00:34:18,407 --> 00:34:21,001 أعتقد لقد اخترت الزر الخطأ. 362 00:34:46,687 --> 00:34:48,405 شكرا يا أخي. 363 00:34:50,167 --> 00:34:52,203 مرحبا بكم في ميتيورا. 364 00:34:52,687 --> 00:34:54,643 ومن يوفر التأمين لهم؟ 365 00:34:54,727 --> 00:34:57,366 ونترك كل شيء في يد الله. 366 00:34:57,607 --> 00:34:59,279 شركة آمنة للغاية. 367 00:35:03,727 --> 00:35:06,036 أنا آسف لإزعاجك. 368 00:35:06,327 --> 00:35:09,478 أرى أنك مشغول، لذلك سيكون مختصرا. 369 00:35:09,847 --> 00:35:11,644 أبحث عن معلومات حول كائن ما ... 370 00:35:11,727 --> 00:35:14,241 التي يمكن العثور عليها في قاع البحر. 371 00:35:14,327 --> 00:35:17,239 زر، عظم، عربة يدوية؟ 372 00:35:17,327 --> 00:35:21,206 - السفينة التي غرقت منذ سنوات. - 500، 1000، 2000؟ 373 00:35:21,287 --> 00:35:24,597 - حوالي 2000 سنة. - هل تعرف أين تنظر؟ 374 00:35:24,687 --> 00:35:26,678 لدينا أكثر من 3400 كتاب. 375 00:35:26,767 --> 00:35:31,522 دليلي الوحيد هو المخطوطة من عالم ديليان. 376 00:35:31,607 --> 00:35:33,086 كم هو فضولي! 377 00:35:33,167 --> 00:35:35,920 يتراكم الغبار في مخطوطاتنا.. 378 00:35:36,007 --> 00:35:40,285 واثنين من الناس يسألونني لنفس السبب في نفس اليوم. 379 00:35:40,367 --> 00:35:41,516 كيف تقول؟ 380 00:35:41,607 --> 00:35:43,006 إذا كنت بحاجة لي... 381 00:35:43,087 --> 00:35:46,045 سأذهب إلى المكتبة بعد الصباح. 382 00:35:46,847 --> 00:35:48,599 شكرا يا أخي. 383 00:36:16,607 --> 00:36:18,518 كان يجب أن أقوم بالحجز. 384 00:36:19,007 --> 00:36:20,645 مرحبًا بارمالي. 385 00:36:20,727 --> 00:36:24,436 هل نفدت الاقتباسات اليونانية؟ 386 00:36:24,687 --> 00:36:26,166 هذا مستحيل. 387 00:36:26,567 --> 00:36:28,558 يجب أن تعرف أفضل من أي شخص آخر. 388 00:36:28,687 --> 00:36:32,282 نيويورك، لندن، باريس ميتيورا؟ 389 00:36:33,647 --> 00:36:35,603 هناك شيء رائحة سيئة. 390 00:36:35,967 --> 00:36:38,083 دعونا لا نلتقط الجروح. 391 00:36:38,247 --> 00:36:40,807 لدينا الكثير من القواسم المشتركة. - ليس المال. 392 00:36:40,887 --> 00:36:43,924 كلانا يرغب ما لا نستطيع شراءه. 393 00:36:45,407 --> 00:36:48,922 أنت تضيع الوقت في كثير من الهراء. 394 00:36:49,127 --> 00:36:51,083 أحب ذلك. 395 00:36:52,487 --> 00:36:56,685 "وغاص الصبي في البحر مظلمة مثل النبيذ. 396 00:36:57,287 --> 00:37:00,563 ركوب على الصديق من إله البحر. 397 00:37:01,367 --> 00:37:04,439 طفل ذهبي عنه دولفين حديدي." 398 00:37:04,527 --> 00:37:05,676 برونزية. 399 00:37:06,727 --> 00:37:09,082 آسف، البرونزية. 400 00:37:12,767 --> 00:37:15,964 "في مكان بعيد في البيلوبونيز... 401 00:37:16,367 --> 00:37:19,325 "لقد غرق كنزنا العظيم." 402 00:37:19,767 --> 00:37:22,201 البيلوبونيز. راض؟ 403 00:37:22,287 --> 00:37:25,085 ما يرضيني هو رؤيتك هنا 404 00:37:25,687 --> 00:37:28,201 أنا أكره الحصول على أصابعي مغطاة بالغبار. 405 00:37:28,287 --> 00:37:30,482 سأرحل، لا أريد أن أفقد سلتي. 406 00:37:30,647 --> 00:37:33,081 لا أريد أن أراك في السجن. 407 00:37:33,367 --> 00:37:36,598 العاطفية ولا تزال نقطة ضعفها. 408 00:37:37,007 --> 00:37:38,565 استمر في ذلك. 409 00:37:38,687 --> 00:37:42,282 المادة التاسعة من قانون العقوبات اليوناني: 410 00:37:43,087 --> 00:37:47,444 "الاستخراج محظور أشياء ذات قيمة تاريخية.. 411 00:37:47,527 --> 00:37:51,315 الأراضي اليونانية ومياهها. 412 00:37:51,407 --> 00:37:54,205 "إنهم ملك للأمة اليونانية." 413 00:37:54,287 --> 00:37:55,959 أنا أعرفه. 414 00:37:56,927 --> 00:37:58,645 لقد كتبوا ذلك بالنسبة لي. 415 00:38:35,607 --> 00:38:37,643 - أنا موافق. - أنت! 416 00:38:37,727 --> 00:38:41,561 - أردت أن أسألك سؤالا. - لا، أنا أعرفهم بالفعل! 417 00:38:41,647 --> 00:38:43,365 يريد فقط أن يربكني! 418 00:38:43,447 --> 00:38:46,564 يضعني في السيارة وأقول لك أنني أغوص في الهيدرا! 419 00:38:46,647 --> 00:38:50,242 دعونا نأخذ بعض الهواء وأقول لك أنني رأيت سفينة غارقة! 420 00:38:50,327 --> 00:38:52,841 يسألني كيف إسمها أمي.. 421 00:38:52,927 --> 00:38:57,205 وأخبره أنني رأيت طفلاً ركوب الدلفين! 422 00:38:57,287 --> 00:38:59,676 وبعد ذلك يختفي لمدة يومين! 423 00:38:59,767 --> 00:39:02,281 هل لم يعاملوك بشكل جيد؟ 424 00:39:02,367 --> 00:39:04,278 لقد احتجزوني! 425 00:39:04,367 --> 00:39:06,278 إذن ما يكفي من الأسئلة! - جيد. 426 00:39:06,367 --> 00:39:08,278 سؤالي هو: 427 00:39:08,367 --> 00:39:11,279 إذا كنت أحمل فريقا من الغمر إلى الهيدرا.. 428 00:39:11,487 --> 00:39:13,955 هل يمكنك تحديد المكان بالضبط؟ 429 00:39:15,487 --> 00:39:18,206 لن يذهب إلى الشرطة بدون حذائه. 430 00:39:18,687 --> 00:39:21,281 - أنا ذاهب لرؤية السيد كالدر. - زيارة مربحة للغاية. 431 00:39:21,367 --> 00:39:27,124 إذا أعطيته 500 دراخما أخرى ثم سيكون لديك 1000. 432 00:39:27,247 --> 00:39:31,525 كم سيكون عدد الدولارات؟ - لن أختلط عليك مرة أخرى! 433 00:39:32,407 --> 00:39:34,637 على الأقل اصنع لي معروفا. 434 00:39:34,727 --> 00:39:36,718 احمِ نفسك من البرد. 435 00:39:38,567 --> 00:39:40,523 ليس لدي أي شيء. 436 00:39:41,967 --> 00:39:43,116 اقترب. 437 00:39:51,687 --> 00:39:53,917 وهو بلجيكي من بروكسل. 438 00:39:54,167 --> 00:39:55,885 قديمة جدا وقيمة. 439 00:39:57,007 --> 00:40:00,636 والآن أريد التمثال أغلى النعمة. 440 00:40:00,807 --> 00:40:02,320 الذي وجدته. 441 00:40:02,447 --> 00:40:05,280 سيكون لديك أسطول تحت تصرفك. 442 00:40:05,367 --> 00:40:07,562 سأكون قادرًا على العيش في أثينا إلى الأبد. 443 00:40:07,727 --> 00:40:10,639 لا بد لي من التحدث عن ذلك مع دكتور هوكينز ومع ريف. 444 00:40:10,727 --> 00:40:13,400 يجب أن أذهب إلى هيدرا. أي ساعة؟ 445 00:40:14,127 --> 00:40:15,560 أعطني يدك. 446 00:40:19,207 --> 00:40:21,118 الآن سوف تعرف دائما. 447 00:40:22,887 --> 00:40:24,206 القراد. 448 00:40:24,807 --> 00:40:26,286 إنها الساعة 4:15. 449 00:40:26,367 --> 00:40:28,119 السفينة تغادر في الساعة 5! 450 00:40:28,247 --> 00:40:30,556 - أية سفينة؟ - اللي بيروح هيدرا . 451 00:40:30,967 --> 00:40:33,720 نحن ذاهبون إلى هيدرا الآن. 452 00:40:46,607 --> 00:40:47,801 مرحبًا. 453 00:40:52,047 --> 00:40:54,356 أنا أبحث عن فيدرا. 454 00:40:54,447 --> 00:40:57,007 قالوا لي أنه يعيش هنا. - إنها أختي. 455 00:40:57,087 --> 00:40:59,078 إذن أنت الخلل. 456 00:40:59,167 --> 00:41:00,725 - مرحبًا. - مرحبًا. 457 00:41:00,807 --> 00:41:03,480 - هل عدت من أثينا؟ - نحن في انتظاركم. 458 00:41:07,047 --> 00:41:09,641 - هل هو أمريكي؟ - نعم، اسمي كالدر. 459 00:41:09,727 --> 00:41:11,445 لقد جاء لرؤيتي في أثينا. 460 00:41:11,527 --> 00:41:13,643 - اجلس. - شكرًا لك. 461 00:41:13,767 --> 00:41:17,442 - تنظيف حذائه. - ليس من الضروري. 462 00:41:17,527 --> 00:41:20,121 هل ترغب في الحصول على شيء للشرب؟ 463 00:41:20,287 --> 00:41:23,916 حلب الماعز. - أريد فقط المعلومات. 464 00:41:24,207 --> 00:41:27,005 لماذا لم يصلوا معا؟ 465 00:41:27,447 --> 00:41:29,677 هذا ما أود أن أعرفه. 466 00:41:29,807 --> 00:41:32,924 "كان لديه حديث مثيرة للاهتمام معها؟ 467 00:41:33,087 --> 00:41:34,406 نعم بالطبع. 468 00:41:34,527 --> 00:41:36,324 هل ضربوه؟ 469 00:41:36,447 --> 00:41:39,007 طبعا الف مرة الف. 470 00:41:39,087 --> 00:41:42,238 لدي المعدات على الرصيف. 471 00:41:42,327 --> 00:41:46,081 هل يمكن ان تعطيني يد؟ - مساعدة الفارس. 472 00:41:47,047 --> 00:41:49,436 - أراك بالجوار. - أراك بالجوار. 473 00:41:49,847 --> 00:41:52,839 - هل سمعت؟ - مليون! 474 00:42:06,407 --> 00:42:09,046 ‹هذه ليست هيدرا، لكن خليج ماندراكي! 475 00:42:09,127 --> 00:42:12,676 لا أحد يعيش هنا! - كم أنت على حق. 476 00:42:12,807 --> 00:42:15,196 - دعونا نواصل! - نحو الميناء؟ 477 00:42:15,287 --> 00:42:16,766 حتى يتمكنوا من رؤيتنا؟ 478 00:42:16,847 --> 00:42:17,916 مستحيل. 479 00:42:18,007 --> 00:42:21,682 سوف نبقى بعيدا عن التطفل. 480 00:42:22,407 --> 00:42:25,126 لو وصلنا إلى هيدرا... 481 00:42:25,207 --> 00:42:27,402 سيكون لدى الجميع ترك الكلام. 482 00:42:27,487 --> 00:42:30,001 نيكو، ريف، دكتور هوكينز... 483 00:42:30,087 --> 00:42:35,036 تذكر ذلك هذه الشركة ليست قانونية تماما. 484 00:42:36,207 --> 00:42:38,596 - ماذا تقصد؟ - سأخبرك. 485 00:42:38,687 --> 00:42:42,123 إذا نجحت هذه الصفقة... 486 00:42:42,207 --> 00:42:45,597 سوف تنطوي على مغامرة لا شيء ناقص مع القانون. 487 00:42:46,127 --> 00:42:48,800 كل شيء منخفض مسؤولية المشتري. 488 00:42:48,927 --> 00:42:51,964 - أفهم. - توقف عن التلويح بالشال. 489 00:42:52,087 --> 00:42:55,875 - ماذا تريد مني أن أفعل؟ - فضيحة. 490 00:42:56,647 --> 00:42:58,922 والآن النزول. 491 00:42:59,607 --> 00:43:03,805 تحضير كل شيء دون إثارة الشبهات. 492 00:43:04,447 --> 00:43:07,405 عندما العلامة التجارية إنه في الماء، أخبرني. 493 00:43:07,727 --> 00:43:10,480 لدي المعدات أدناه الأكثر حداثة في السوق. 494 00:43:11,367 --> 00:43:13,244 ثم سنبدأ. 495 00:43:14,727 --> 00:43:16,797 والمال؟ 496 00:43:16,967 --> 00:43:20,482 عندما يتم التسليم، كالعادة. 497 00:43:40,727 --> 00:43:43,036 السفينة من أثينا تغادر الساعة 3. 498 00:43:43,447 --> 00:43:46,917 لن يصل قبل الساعة السادسة - لقد ارتفع ذلك. 499 00:43:47,007 --> 00:43:48,645 لا تجعلني أكثر عصبية. 500 00:43:48,727 --> 00:43:52,003 دعونا نلعب واحدة أخرى. لا يوجد أحد مريض. 501 00:43:52,167 --> 00:43:53,361 فيدرا! 502 00:43:56,967 --> 00:43:59,800 وهنا، أحضرته لك من أثينا. 503 00:44:02,287 --> 00:44:05,199 وصولك في وقت مبكر. انها فقط 3. 504 00:44:05,287 --> 00:44:08,404 - بالضبط... - لا يهم. 505 00:44:11,727 --> 00:44:13,843 2:54 وثلاثون ثانية. 506 00:44:13,927 --> 00:44:15,360 - بها 21 جوهرة. - أين؟ 507 00:44:15,447 --> 00:44:18,007 - داخل. - لماذا؟ 508 00:44:18,087 --> 00:44:21,159 - حتى لا يسرقوها. - ومن أين حصلت عليه؟ 509 00:44:21,887 --> 00:44:23,240 لقد أعطوها لي. 510 00:44:28,167 --> 00:44:30,317 -الأمريكي؟ - بالطبع. 511 00:44:30,407 --> 00:44:33,922 لقد وجدت بالفعل رجلاً ثريًا. 512 00:44:34,047 --> 00:44:37,437 - نحن نعلم. - كل شيء واضح وكامل. 513 00:44:50,007 --> 00:44:54,239 - أنا حتى أحب الطريقة التي صفير بها. - ليس هذا يا غبي! 514 00:44:54,327 --> 00:44:56,887 - الآن لا شيء واضح! - لماذا؟ 515 00:44:59,007 --> 00:45:00,679 لدينا مشكلة كبيرة. 516 00:45:01,607 --> 00:45:04,041 دعنا نذهب إلى اليخت خليج ماندراكي. 517 00:45:05,967 --> 00:45:08,481 نيكو، اذهب إلى المنزل! 518 00:45:14,567 --> 00:45:18,276 - ألا نذهب على متن القارب؟ - لا، بسبب التلال. 519 00:45:24,807 --> 00:45:26,684 السيد الأمريكي! 520 00:45:28,007 --> 00:45:31,602 هل أقوم بتنظيف حذائه؟ أنا الأفضل في الجزيرة. 521 00:45:32,007 --> 00:45:33,884 - حقًا؟ - نعم. 522 00:45:34,247 --> 00:45:37,125 تمت الصفقة. اصعد. 523 00:45:43,727 --> 00:45:44,796 41! 524 00:45:50,887 --> 00:45:52,286 42! 525 00:45:53,687 --> 00:45:55,678 - السيد بارمالي! -نعم؟ 526 00:45:58,127 --> 00:45:59,446 43! 527 00:46:00,007 --> 00:46:02,043 -هل تعرف من هو على الجزيرة؟ -من؟ 528 00:46:02,687 --> 00:46:03,802 44! 529 00:46:04,567 --> 00:46:05,238 كالدر. 530 00:46:07,327 --> 00:46:08,237 لقد فشلت. 531 00:46:10,247 --> 00:46:12,477 لقد كانت مسألة وقت. 532 00:46:13,407 --> 00:46:15,398 جيم كالدر ليس مبتدئا. 533 00:46:17,087 --> 00:46:20,557 - هؤلاء... - لنترك الأمر لوقت لاحق. 534 00:46:21,527 --> 00:46:24,280 هل أخبرك أنه كان هنا؟ - بالطبع لا. 535 00:46:24,367 --> 00:46:27,803 - إذا كنت تريد القتال... - استخدمي ذلك لأظافرك. 536 00:46:28,167 --> 00:46:29,998 وهذا يغير خططنا. 537 00:46:30,607 --> 00:46:33,485 لن نتصرف مع كالدر على التجوال. 538 00:46:33,927 --> 00:46:37,715 لن نضع أي علامات أخرى... - أنا حنون جدا. 539 00:46:37,807 --> 00:46:39,126 يستريح. 540 00:46:39,207 --> 00:46:41,277 لدينا متسع من الوقت. 541 00:46:41,367 --> 00:46:45,042 سوف نأخذ حمام شمس وسوف نشرب ماديرا. 542 00:46:45,167 --> 00:46:47,123 لا يريدون شرب أي شيء! 543 00:46:47,247 --> 00:46:49,124 ولكن ماذا عن كالدر؟ 544 00:46:49,207 --> 00:46:51,437 - أريد أن أغوص. - والتمثال. 545 00:46:51,527 --> 00:46:55,361 أخبرهم إذا سكتوا سأعطيهم العظام. 546 00:46:56,327 --> 00:46:59,842 الغوص مع كالدر في جميع أنحاء بحر إيجه... 547 00:46:59,967 --> 00:47:03,960 باستثناء النقطة التي هناك الصبي والدلفين. 548 00:47:04,087 --> 00:47:04,837 لكن... 549 00:47:04,927 --> 00:47:08,158 الغوص حتى تخسر الصبر والطموح.. 550 00:47:08,247 --> 00:47:10,715 المال والأكسجين والأمل. 551 00:47:10,807 --> 00:47:14,277 هل تعلم أنه ذكي جداً؟ 552 00:47:14,447 --> 00:47:16,722 - شكرًا لك. - الآن يمكننا أن نشرب النبيذ. 553 00:47:24,727 --> 00:47:27,366 - بيض السمك؟ - الكافيار. 554 00:47:27,487 --> 00:47:28,602 هل أحببت ذلك؟ 555 00:47:28,687 --> 00:47:32,316 مثل العديد من الأشياء الباهظة الثمن، لقد أعجبت به. 556 00:47:33,007 --> 00:47:35,362 آمل قريبا أنت تأخذها أيضًا. 557 00:47:35,487 --> 00:47:37,478 - صحة. - صحة. 558 00:48:12,127 --> 00:48:15,403 - نيكو! - إنها أختي، دكتور جيم. 559 00:48:17,447 --> 00:48:18,766 واو... 560 00:48:20,007 --> 00:48:21,804 مرحبا بكم في هيدرا. 561 00:48:21,967 --> 00:48:24,800 لو أنني انتظرته سأظل في أثينا. 562 00:48:25,087 --> 00:48:27,647 - كيف؟ - العودة إلى الطاحونة! 563 00:48:27,727 --> 00:48:30,321 لا تتحدث مع الغرباء! - نحن أصدقاء. 564 00:48:30,407 --> 00:48:33,240 اذهب إلى المنزل واغتسل! 565 00:48:35,807 --> 00:48:38,241 وأنت لست رجلاً جديراً بالثقة! 566 00:48:39,207 --> 00:48:42,643 - أنا لا؟ -إذا اعترفت بذلك فلن تبقى غاضبة. 567 00:48:42,727 --> 00:48:44,718 حسنًا، أنا أعترف بذلك. 568 00:48:44,847 --> 00:48:46,678 - هل مازلت تريد التمثال؟ - نعم. 569 00:48:46,767 --> 00:48:50,362 - سأستأجر قارباً... - سأعتني بذلك! 570 00:48:50,487 --> 00:48:52,557 سيكون أرخص. 571 00:48:53,127 --> 00:48:55,083 - كم ثمن؟ - حسنا... 572 00:48:55,967 --> 00:48:59,516 500 دراخما لكل الطاقم والسفينة. 573 00:48:59,647 --> 00:49:01,160 500؟ 574 00:49:01,647 --> 00:49:04,605 - هل تعتقد أنني مليونير؟ - لا. 575 00:49:05,647 --> 00:49:09,720 - هل تعرف كيفية تشغيل المحرك؟ - أستطيع أن أحاول. 576 00:49:09,807 --> 00:49:12,241 لم نعد بحاجة إلى طاقم. 577 00:49:12,327 --> 00:49:14,283 هذه هي الطريقة التي نحفظ بها. 578 00:49:14,927 --> 00:49:17,236 أتمنى أن يعتني به من الضرائب بلدي. 579 00:49:18,647 --> 00:49:21,036 لا شئ. انسى ذلك. 580 00:49:21,327 --> 00:49:23,921 نراكم في الساعة 8 للذهاب للغوص. 581 00:49:24,007 --> 00:49:25,599 - تمام؟ - تمام. 582 00:49:29,247 --> 00:49:32,717 - تنفس كما قلت لك. - أذني تؤلمني! 583 00:49:33,847 --> 00:49:36,361 سوف تعتاد على ذلك في غضون يومين. 584 00:51:18,167 --> 00:51:21,045 كنت متأكدا من أنه كان هنا. 585 00:51:21,207 --> 00:51:23,163 تحدث هذه الأشياء. 586 00:51:23,287 --> 00:51:24,276 إنه بحر كبير جدًا. 587 00:51:24,367 --> 00:51:26,597 كانت الشمس هناك... 588 00:51:26,847 --> 00:51:29,805 واصطفت السفينة مع هذا الهاوية. 589 00:51:29,967 --> 00:51:32,197 ولكن اليوم لا يوجد سوى الرمال. 590 00:51:32,807 --> 00:51:35,275 الآن أصبحت الأيام أطول. 591 00:51:35,407 --> 00:51:37,284 هذا صحيح. 592 00:51:37,607 --> 00:51:39,757 أنت ذكي جداً. 593 00:51:39,887 --> 00:51:42,276 دعونا نحاول هناك. - وهذا يكفي لهذا اليوم. 594 00:51:42,407 --> 00:51:45,126 - ماذا؟ - علينا أن ننقذ الهواء. 595 00:51:45,247 --> 00:51:47,044 هناك الكثير من الهواء في الخزانات. 596 00:51:47,127 --> 00:51:50,358 حسنًا، سوف ننقذك تخويف لك. 597 00:53:50,687 --> 00:53:51,756 هل أحببت ذلك؟ 598 00:53:53,087 --> 00:53:56,204 على الأقل لقد وجدنا شيئا. 599 00:53:56,287 --> 00:53:58,005 إنه مثل عدم العثور على أي شيء. 600 00:53:58,207 --> 00:54:01,404 ربما هو النصف من الاستجابة العظيمة. 601 00:54:01,567 --> 00:54:05,606 إذا وجدنا النصف الآخر ربما.. 602 00:54:23,487 --> 00:54:24,806 هيا. 603 00:54:25,807 --> 00:54:26,842 تعال. 604 00:54:27,287 --> 00:54:30,836 ألا تريد الاستمرار؟ لدينا طوال اليوم. 605 00:54:31,327 --> 00:54:33,397 لدي أشياء للقيام بها. 606 00:54:34,207 --> 00:54:35,356 أنظر إليهم. 607 00:54:36,287 --> 00:54:37,925 فهو لا يؤدي إلا واجبه. 608 00:54:38,047 --> 00:54:41,244 - أراك غدا. - هل انتهينا بعد؟ 609 00:54:41,567 --> 00:54:43,046 أتعلم؟ 610 00:54:43,927 --> 00:54:45,121 دعونا نلتقي في الحانة. 611 00:54:45,207 --> 00:54:47,641 وإذا كنت فتاة جيدة، سأدعوك لتناول مشروب. 612 00:54:47,767 --> 00:54:50,201 في 8. - على النقطة. 613 00:54:57,367 --> 00:54:59,278 ممتاز! 614 00:54:59,367 --> 00:55:01,437 الأفضل في اليونان. 615 00:55:02,167 --> 00:55:03,395 كم تبلغ قيمته؟ 616 00:55:03,487 --> 00:55:06,320 بالنسبة لك، مجانا. 617 00:55:07,247 --> 00:55:09,283 من أجل الحصالة إذن. 618 00:55:11,407 --> 00:55:13,682 واحد، اثنان... 619 00:55:16,287 --> 00:55:18,517 الكافيار؟ يا له من ترف. 620 00:55:18,607 --> 00:55:20,962 انها ليست جيدة. ريف لا يحب ذلك. 621 00:55:21,727 --> 00:55:24,525 هل تقدمون الكافيار في الطاحونة؟ 622 00:55:24,687 --> 00:55:26,359 أحضرته فيدرا من اليخت. 623 00:55:26,447 --> 00:55:28,563 وقال أنه كان جيدا بالنسبة لي. 624 00:55:29,047 --> 00:55:30,116 اليخت؟ 625 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 اي يخت؟ 626 00:55:31,527 --> 00:55:34,439 السفينة الكبيرة راسية في خليج ماندراكي. 627 00:55:34,727 --> 00:55:37,241 أين يقع خليج ماندراكي؟ 628 00:55:37,647 --> 00:55:41,526 على الجانب الآخر من الجزيرة. لا أحد يستطيع رؤيته. 629 00:55:44,247 --> 00:55:47,319 من الأفضل أن تذهب إلى المنزل. 630 00:55:47,447 --> 00:55:49,278 ربما أختك تحتاج إليك. 631 00:55:49,767 --> 00:55:51,120 تمام. 632 00:55:51,447 --> 00:55:52,846 أراك بالجوار. 633 00:56:16,887 --> 00:56:18,240 تونينو. 634 00:56:18,447 --> 00:56:20,677 سيكون هناك اثنان منا لتناول الطعام. - نعم يا سيدي. 635 00:56:26,247 --> 00:56:28,920 زاوية ممتعة للغاية. 636 00:56:29,327 --> 00:56:31,124 كهف المهرب. 637 00:56:31,207 --> 00:56:32,117 مثل القفازات. 638 00:56:32,207 --> 00:56:34,801 متفاجئ؟ - على العكس تماما. 639 00:56:35,167 --> 00:56:36,441 كنت أنتظرك. 640 00:56:37,607 --> 00:56:40,440 أنا لست مندهشا أنك تسرق اللوحات. 641 00:56:40,887 --> 00:56:44,004 أنت مصدوم. أنت لن تحقق أي شيء. 642 00:56:45,247 --> 00:56:47,807 - تريد التمثال، أليس كذلك؟ - نعم. 643 00:56:48,327 --> 00:56:52,559 لهذا السبب أنا غاضب جدا معك. لماذا لا تذهب؟ 644 00:56:52,687 --> 00:56:56,043 الفتاة لن تساعدك ولن تجده وحيدًا أبدًا. 645 00:56:56,407 --> 00:56:57,442 و؟ 646 00:56:58,087 --> 00:57:01,523 اعترف بالهزيمة. 647 00:57:02,407 --> 00:57:03,965 ربما أنت على حق. 648 00:57:04,807 --> 00:57:07,275 وبما أننا صادقون.. 649 00:57:08,127 --> 00:57:10,595 قل لي: إذا ذهبت... 650 00:57:11,167 --> 00:57:13,476 كيف ستخرجه من المياه اليونانية؟ 651 00:57:13,607 --> 00:57:14,835 جيم... 652 00:57:15,247 --> 00:57:18,284 لا تتحدث معي مثل لو كان رجلاً صادقاً.. 653 00:57:19,607 --> 00:57:21,165 لأنني لست كذلك. 654 00:57:22,127 --> 00:57:24,561 هل تريد البقاء لتناول الطعام؟ 655 00:57:24,887 --> 00:57:26,206 نعم شكرا لك. 656 00:57:28,567 --> 00:57:29,283 لو سمحت. 657 00:57:36,767 --> 00:57:38,246 الفلفل؟ 658 00:57:38,487 --> 00:57:39,886 ملح؟ 659 00:57:43,367 --> 00:57:46,279 رسم جميل بواسطة بنيامين فرانكلين. 660 00:57:46,927 --> 00:57:48,155 المسها. 661 00:57:48,287 --> 00:57:50,278 إنه أفضل بكثير. 662 00:57:50,687 --> 00:57:53,485 انها المال. سوف تكون قد سمعت عنه. 663 00:57:55,167 --> 00:57:57,397 لا تحاول كن صادقا وارفضه. 664 00:57:57,527 --> 00:58:00,121 لا يوجد شيء أكثر صدقا من المال. 665 00:58:02,967 --> 00:58:06,243 - حساءك بارد . - وكذلك قاع بحر إيجه. 666 00:58:57,767 --> 00:59:01,237 أحبك. أحبك. 667 00:59:06,647 --> 00:59:13,041 ما هذا الشيء الذي يسمونه "الحب"؟ 668 00:59:14,087 --> 00:59:16,396 ما هذا؟ 669 00:59:19,207 --> 00:59:23,280 يتولى المسؤولية من القلوب دون أن يقول أي شيء. 670 00:59:23,407 --> 00:59:28,003 ويعطي قوة للحنين. 671 00:59:29,047 --> 00:59:35,236 ما هذا الشيء الذي يسمونه "الحب"؟ 672 00:59:36,087 --> 00:59:38,396 ما هذا؟ 673 00:59:40,927 --> 00:59:45,000 الضحك والدموع والشمس والمطر. 674 00:59:45,487 --> 00:59:49,924 إنها النهاية والبداية من حياتنا. 675 00:59:50,287 --> 00:59:54,519 لم يتمكن أحد قط من أي وقت مضى.. 676 00:59:54,847 --> 01:00:00,843 لشرح ما يتكون الحب. 677 01:00:03,447 --> 01:00:10,159 ما هذا الشيء الذي يسمونه "الحب"؟ 678 01:00:11,087 --> 01:00:13,521 ما هذا؟ 679 01:00:16,487 --> 01:00:19,957 إنه شيء ذلك يجعلك تقول ما تشعر به. 680 01:00:20,967 --> 01:00:23,322 أحبك. 681 01:00:23,647 --> 01:00:25,956 أحبك. 682 01:00:26,687 --> 01:00:30,521 أحبك. 683 01:00:48,087 --> 01:00:49,805 هيا، الرقص معهم. 684 01:00:50,687 --> 01:00:52,405 سوف أرقص من أجلك. 685 01:02:09,127 --> 01:02:11,516 - هل أحببتها؟ - كثيراً. 686 01:02:12,207 --> 01:02:15,119 ومن العار أن نحن لسنا في نفس الفريق. 687 01:02:15,487 --> 01:02:17,557 نحن بالفعل! 688 01:02:17,887 --> 01:02:19,320 حقًا؟ 689 01:02:19,527 --> 01:02:21,165 بالطبع. 690 01:02:21,327 --> 01:02:25,605 نحن نغوص، نحن نضحك معًا ونعمل جيدًا. 691 01:02:27,207 --> 01:02:31,405 ونجد الإسفنج أحواض الاستحمام المرجانية والصدئة. 692 01:02:32,247 --> 01:02:33,965 لكن لا يوجد أثر للتمثال. 693 01:02:34,447 --> 01:02:37,484 لا تقلق. سوف نجدها. 694 01:02:37,607 --> 01:02:39,723 أعلم أنني سأجده. 695 01:02:40,407 --> 01:02:41,760 لكن ليس معك... 696 01:02:42,327 --> 01:02:43,919 ولكن مع العلم. 697 01:02:44,887 --> 01:02:46,684 إنه لعار. 698 01:02:47,727 --> 01:02:50,480 العلم عادة يفسد الكثير من الأشياء. 699 01:02:51,527 --> 01:02:53,006 لكثير من الناس. 700 01:02:53,767 --> 01:02:55,564 اي علم؟ 701 01:02:56,447 --> 01:02:59,678 بعد ظهر هذا اليوم وصلتني علبة... 702 01:03:00,047 --> 01:03:03,357 الذي يكشف المعادن في الماء من خلال الصوت. 703 01:03:03,967 --> 01:03:07,323 - أليس من الضروري الغطس؟ - فقط عندما يجدهم. 704 01:03:07,847 --> 01:03:09,200 نيكو! 705 01:03:09,367 --> 01:03:10,720 أين هي؟ 706 01:03:11,127 --> 01:03:12,242 أين ذهبت؟ 707 01:03:12,327 --> 01:03:15,364 دعنا نذهب، الوقت متأخر! - لم يفت الأوان. 708 01:03:15,447 --> 01:03:16,516 نعم إنه كذلك! 709 01:03:16,607 --> 01:03:18,563 أنا آسف. - لا مشكلة. 710 01:03:18,647 --> 01:03:21,207 وضعه في السرير والعودة. 711 01:03:21,367 --> 01:03:22,846 سأكون في انتظارك. 712 01:03:33,407 --> 01:03:36,797 يعرف الدكتور كالدر بأننا خدعناه. 713 01:03:36,887 --> 01:03:41,039 غدا سيبدأ للبحث عن التمثال وحده. 714 01:03:41,167 --> 01:03:42,646 سوف يأخذها بعيدا عنا. 715 01:03:42,727 --> 01:03:44,479 لن تجده. 716 01:03:44,567 --> 01:03:47,798 لديه آلة الأمريكي الذي يستمع. 717 01:03:47,927 --> 01:03:49,963 كاشف تحت الماء. 718 01:03:50,047 --> 01:03:52,720 صديقنا مصمم للغاية. 719 01:03:53,487 --> 01:03:54,886 أنت محق. 720 01:03:55,007 --> 01:03:57,521 علينا أن نتحرك التمثال الليلة. 721 01:03:57,607 --> 01:03:59,962 تحضير المعدات. 722 01:04:00,047 --> 01:04:03,676 الأضواء الكاشفة، الحبال، بدلات الأكسجين والغوص. 723 01:04:04,007 --> 01:04:05,599 وأرسل تونينو. 724 01:04:05,687 --> 01:04:08,042 أقوم بإعداد كل شيء لتسلق التمثال؟ 725 01:04:08,127 --> 01:04:10,402 مستحيل. ليس بعد. 726 01:04:10,487 --> 01:04:12,842 ليس بينما كالدر يكمن في الانتظار. 727 01:04:13,047 --> 01:04:15,277 وأقل هذه المياه. 728 01:04:15,687 --> 01:04:17,405 إنها مخاطرة كبيرة. 729 01:04:17,807 --> 01:04:19,798 عندما يحين الوقت... 730 01:04:19,887 --> 01:04:21,764 سنلتقي في هذه الجزيرة.. 731 01:04:21,847 --> 01:04:23,917 الذي يشبه الحوت. 732 01:04:24,247 --> 01:04:26,477 هناك سنقوم بعملية النقل. 733 01:04:27,207 --> 01:04:29,004 استمع لي بعناية. 734 01:04:29,407 --> 01:04:33,161 سوف تقطع أنت وصديقك حبال التمثال.. 735 01:04:33,287 --> 01:04:35,164 وسوف تنقله إلى الكهف. 736 01:04:35,647 --> 01:04:37,205 أو الأفضل من ذلك... 737 01:04:37,447 --> 01:04:41,565 إلى الكهف الموجود تحت المنارة. 738 01:04:42,247 --> 01:04:43,316 هنا. 739 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 لا تغفل عن العوامة. 740 01:04:47,007 --> 01:04:50,044 واحد يعني حبل واثنان يعني الأكسجين. 741 01:04:50,167 --> 01:04:51,361 نعم. 742 01:09:00,367 --> 01:09:01,356 ريف؟ 743 01:09:13,007 --> 01:09:14,440 هل أيقظتك؟ 744 01:09:16,247 --> 01:09:17,043 نعم. 745 01:09:17,727 --> 01:09:22,243 لم أتمكن من النوم غمزة. أنت لم تعد إلى الحانة، لذا... 746 01:09:22,527 --> 01:09:24,961 هل ستغوص مبكرًا جدًا؟ 747 01:09:25,647 --> 01:09:26,796 ليس تماما. 748 01:09:28,367 --> 01:09:30,562 سوف تكون وحيدا جدا. 749 01:09:31,447 --> 01:09:32,596 سوف نفتقدك. 750 01:09:41,967 --> 01:09:43,958 كان ينبغي أن يجعلك تبتسم. 751 01:09:45,847 --> 01:09:47,997 لم أعد أبتسم. 752 01:09:48,967 --> 01:09:51,800 - فقط... - ماذا فقط؟ 753 01:09:55,247 --> 01:09:56,282 لا أعرف. 754 01:09:57,727 --> 01:09:59,080 سأخبرك. 755 01:09:59,887 --> 01:10:03,004 أنت أجمل فتاة الذي رأيته من قبل تحت الطاحونة. 756 01:10:49,167 --> 01:10:51,840 مريم المقدسة، ساعديني. 757 01:10:53,167 --> 01:10:55,397 أنا في حالة من الفوضى. 758 01:11:01,807 --> 01:11:03,877 دكتور جيم! 759 01:11:05,207 --> 01:11:08,756 - مرحبا، حشرة. - هل يمكنني مرافقتك؟ 760 01:11:08,847 --> 01:11:11,315 هناك دائما مكان لك. 761 01:11:11,407 --> 01:11:12,806 اصعد. 762 01:11:17,047 --> 01:11:19,197 هل أحضروا لك هدية؟ 763 01:11:19,327 --> 01:11:21,443 ليس تماما. 764 01:11:21,527 --> 01:11:23,643 الآن سوف نلقي نظرة على ذلك. 765 01:11:26,807 --> 01:11:28,399 هل تعرف ما هو؟ 766 01:11:28,807 --> 01:11:30,081 انظر، إنها... 767 01:11:32,487 --> 01:11:33,966 يعجبك، أليس كذلك؟ 768 01:11:35,247 --> 01:11:36,839 احتفظ بها. 769 01:11:38,087 --> 01:11:40,078 - لي؟ - لك. 770 01:11:40,487 --> 01:11:42,478 شكرا لك دكتور جيم. 771 01:11:42,647 --> 01:11:45,559 أيمكنني مساعدتك؟ - واضح. 772 01:11:46,327 --> 01:11:49,080 في الواقع، يمكنك مساعدتي كثيرا. 773 01:11:49,487 --> 01:11:51,921 سوف تضطر إلى ذلك استمع لهذه الأداة... 774 01:11:52,047 --> 01:11:55,483 وعندما تسمع "علامة التجزئة" عليك أن تصرخ. 775 01:11:55,967 --> 01:11:56,524 تمام. 776 01:11:56,647 --> 01:11:59,286 إذا حدث "علامة التجزئة"، أصرخ. 777 01:11:59,487 --> 01:11:59,919 أوه. 778 01:12:00,687 --> 01:12:02,643 ماذا تريد؟ 779 01:12:02,767 --> 01:12:03,961 الاستماع إلى الأسماك؟ 780 01:12:05,287 --> 01:12:07,084 أود ذلك أيضًا. 781 01:12:07,487 --> 01:12:09,603 انظروا ماذا أعطاني. 782 01:12:11,607 --> 01:12:14,565 هل تعتقد أنه يكفي كبيرة للطفل؟ 783 01:12:16,167 --> 01:12:18,601 لم أحتاج أبدًا إلى واحدة أكبر. 784 01:12:20,887 --> 01:12:23,959 لرجل قوي هذا أفضل بكثير. 785 01:12:25,527 --> 01:12:26,642 يعتمد على. 786 01:12:27,087 --> 01:12:29,476 في بعض الأحيان يكون الأمر على العكس من ذلك. 787 01:12:29,967 --> 01:12:33,243 عندما أصغر الرجل كلما عظمت السكين. 788 01:12:56,327 --> 01:12:58,204 لم يتم وضع علامة "القراد" بعد. 789 01:12:58,727 --> 01:13:01,924 هل تبحث عن الإسفنج؟ 790 01:13:02,407 --> 01:13:04,637 سأستقر على ذلك. 791 01:13:04,727 --> 01:13:06,558 هذا ليس مكانا جيدا. 792 01:13:06,687 --> 01:13:08,996 أختي لا تغوص هنا أبداً 793 01:13:10,727 --> 01:13:12,479 وأين تغوص؟ 794 01:13:12,567 --> 01:13:17,277 في بعض الأحيان هناك، مرات أخرى هناك ومرة هناك. 795 01:13:17,967 --> 01:13:20,481 -هل هي أماكن جيدة؟ - ليس الكل. 796 01:13:20,727 --> 01:13:22,797 هناك الكثير من المرجان هناك. 797 01:13:23,127 --> 01:13:25,846 أصبح فيدرا قطع في الساق. 798 01:13:27,287 --> 01:13:29,084 لا يهم. 799 01:13:29,167 --> 01:13:32,045 دعنا نذهب إلى أين لقد أصيب بساقه. 800 01:13:32,127 --> 01:13:34,083 - تمام. - تمام. 801 01:15:03,887 --> 01:15:05,445 هذه لوحة قماشية كبيرة جدًا. 802 01:15:07,407 --> 01:15:09,318 هذا البحر أيضاً إنها كبيرة جدًا، ألا تعتقد ذلك؟ 803 01:15:10,127 --> 01:15:11,480 ليس كثيراً. 804 01:15:11,567 --> 01:15:13,285 هل هو جهاز كشف الكذب؟ 805 01:15:14,087 --> 01:15:15,440 مفهوم. 806 01:15:16,007 --> 01:15:18,237 من هو صديقك الصغير؟ 807 01:15:18,447 --> 01:15:21,245 صبي ذكي تقريبا مثل أخته. 808 01:15:21,447 --> 01:15:23,039 وأنت تعرف كم هي ذكية. 809 01:15:23,207 --> 01:15:26,563 إنها فريدة من نوعها. اعترف بالواقع. 810 01:15:27,127 --> 01:15:30,961 هل ترغب بشرب شيء؟ أنت بالتأكيد بحاجة إلى واحدة. 811 01:15:31,647 --> 01:15:34,002 - على اليخت؟ - على اليخت. 812 01:15:34,927 --> 01:15:37,122 إلى الأمام. كل شيء لك. 813 01:15:37,207 --> 01:15:39,516 وإذا وجدت إلى الصبي والدلفين، أعطني إياها. 814 01:15:39,607 --> 01:15:42,565 أود أن أراهم. - ربما مرة أخرى. 815 01:15:44,007 --> 01:15:44,837 هل تعدني؟ 816 01:15:46,647 --> 01:15:47,841 أعدك. 817 01:15:50,367 --> 01:15:52,323 - تونينو! - نعم يا سيدي؟ 818 01:15:56,407 --> 01:15:58,841 خذ رسالة إلى ريف. 819 01:15:58,967 --> 01:16:02,277 ليست الفتاة، ريف. استمع لي بعناية. 820 01:16:21,247 --> 01:16:22,236 ريف! 821 01:16:35,727 --> 01:16:38,400 حسنًا؟ ماذا تريد؟ 822 01:16:38,607 --> 01:16:41,679 لقد أخبرونا أن الأمر عاجل ولقد جئنا راكضين. 823 01:16:41,767 --> 01:16:43,359 لماذا تبتسم؟ 824 01:16:44,127 --> 01:16:46,766 أنت لم ترى قارب السيد بارمالي؟ 825 01:16:46,847 --> 01:16:48,439 بالطبع نعم. 826 01:16:49,767 --> 01:16:53,840 - لماذا لجأوا إليك؟ - لشرح الخطة لي. 827 01:16:54,487 --> 01:16:57,047 والآن أنا ذاهب إليك لأقول لك. 828 01:16:59,847 --> 01:17:03,999 خلال مهرجان الليلة أنت سترقص من أجل كالدر. 829 01:17:04,807 --> 01:17:08,197 "أرقص عندما قدمي تطلب مني ذلك! 830 01:17:08,287 --> 01:17:10,278 سوف ترقص عندما أقول لك! 831 01:17:15,487 --> 01:17:17,443 عندما ترقص له... 832 01:17:17,527 --> 01:17:20,405 لن يرفع عينه عنك 833 01:17:21,127 --> 01:17:24,563 طالما أنك ترقص، سأذهب إلى بوروس... 834 01:17:24,687 --> 01:17:27,679 وسوف تبحر على متن السفينة كبيرة وسريعة. 835 01:17:27,767 --> 01:17:30,201 الليلة سنكون أغنياء، أيها الغجر الصغير! 836 01:17:30,327 --> 01:17:32,841 غبي، ليس الليلة! غداً! 837 01:17:33,567 --> 01:17:36,445 ليلة الغد سوف نذهب إلى الكهف.. 838 01:17:36,527 --> 01:17:38,040 سنربط التمثال بالسفينة.. 839 01:17:38,127 --> 01:17:40,721 سوف نخرج إلى الجزيرة على شكل الحوت.. 840 01:17:40,807 --> 01:17:42,559 وسوف نقوم بتسليمها لك. 841 01:17:42,887 --> 01:17:44,798 ثم سوف يعطينا المال. 842 01:17:44,927 --> 01:17:48,078 ولماذا لا تعطيه لنا اليوم؟ 843 01:17:53,367 --> 01:17:56,086 "أنت تتحدث كثيرا وأنت تشرب كثيرا! 844 01:17:56,207 --> 01:17:59,119 لا أحتاجك ولا أحد! 845 01:18:00,447 --> 01:18:02,961 إذا كنت تريد المال، طاعة ريف! 846 01:18:04,887 --> 01:18:06,843 وهذا المال؟ 847 01:18:07,527 --> 01:18:08,482 من أين حصلت عليه؟ 848 01:18:10,327 --> 01:18:12,841 فيدرا، ألا تثقين بي؟ 849 01:18:13,167 --> 01:18:15,397 أعطاها لي لاستئجار القارب. 850 01:18:15,527 --> 01:18:17,119 وليس حتى يسكر! 851 01:18:21,767 --> 01:18:23,120 لكن لماذا ضربته؟ 852 01:18:28,287 --> 01:18:31,563 فيدرا هو غاضبة مني، أليس كذلك؟ 853 01:18:32,847 --> 01:18:34,963 لكنها لا تزال جميلة. 854 01:18:35,567 --> 01:18:39,162 وبعد غد انها لن تكون غاضبة بعد الآن. 855 01:18:39,487 --> 01:18:41,079 سوف تكون غنية. 856 01:18:41,167 --> 01:18:44,159 أقبل عندما أشعر بذلك! 857 01:18:46,327 --> 01:18:47,726 لا بأس. 858 01:18:49,207 --> 01:18:52,517 لكن عندما ترقصين لـ (كالدر)... 859 01:18:52,647 --> 01:18:54,717 افعل ذلك بقدميك ورأسك.. 860 01:18:54,847 --> 01:18:56,075 وليس بالقلب. 861 01:19:13,007 --> 01:19:15,760 أنا آسف لأنني تحدثت في الوقت الخطأ. 862 01:19:17,127 --> 01:19:19,516 لا يهم. لقد تم نسيانه. 863 01:19:19,727 --> 01:19:23,845 لكن راقبها أثناء رقصها. تأكد من أنه يسلي له. 864 01:19:24,127 --> 01:19:28,040 إذا أردنا المال غدا، يجب أن تطيعني الليلة. 865 01:20:31,407 --> 01:20:35,286 "لكنه صديقي العظيم،" دكتور كالدر! 866 01:20:36,567 --> 01:20:39,035 هل تريد أن تأخذ كأس من النبيذ معي؟ 867 01:20:39,127 --> 01:20:41,641 ًلا شكرا. انا ابحث عن... 868 01:20:47,527 --> 01:20:49,643 - مرحبا. - مرحبًا. 869 01:20:50,087 --> 01:20:51,964 كنت أنتظرك. 870 01:20:52,327 --> 01:20:53,726 أوه نعم؟ 871 01:20:53,807 --> 01:20:55,684 هل أردت التحدث معي؟ - لا. 872 01:20:55,767 --> 01:20:57,598 لقد اعتقدت ذلك ربما ترقصين من أجلي. 873 01:21:04,367 --> 01:21:07,518 - اليوم أنت سعيد. - لماذا لا أكون؟ 874 01:21:07,647 --> 01:21:12,084 - الجميع. - حتى دكتور هوكينز. 875 01:21:12,367 --> 01:21:13,561 و ريف... 876 01:21:14,407 --> 01:21:16,204 أين هو؟ 877 01:21:18,607 --> 01:21:21,121 هو أيضا يبدو سعيدا. وأنت؟ 878 01:21:22,927 --> 01:21:24,121 بالطبع. 879 01:21:24,207 --> 01:21:26,596 لدي كل شيء الأسباب لتكون. 880 01:21:27,087 --> 01:21:29,078 اعتقد ذلك. 881 01:21:51,207 --> 01:21:52,526 كافٍ! 882 01:21:52,647 --> 01:21:55,559 أنت في حالة سكر! سوف تدمر كل شيء! 883 01:22:03,687 --> 01:22:06,997 - هل أتيت يا دكتور هوكينز؟ - هل تعرفني؟ 884 01:22:07,527 --> 01:22:10,439 وهو ليس غريباً على اليونان. 885 01:22:10,527 --> 01:22:12,643 إنه ضيف، لكنه ليس غريبا. 886 01:22:12,727 --> 01:22:13,955 ضيف؟ 887 01:22:14,767 --> 01:22:16,837 والآن بعد أن تقول ذلك ... 888 01:22:17,007 --> 01:22:18,679 إنه فضولي. 889 01:22:18,927 --> 01:22:21,964 منذ وقت طويل لقد تحملوا معي، أليس كذلك؟ 890 01:22:23,567 --> 01:22:25,922 بطريقة ما، أنا محرج قليلا. 891 01:22:27,087 --> 01:22:28,440 لذا... 892 01:22:28,527 --> 01:22:32,076 دعونا نحمص من أجل الطموح والثروة.. 893 01:22:32,487 --> 01:22:35,718 وقبل كل شيء، للأصدقاء الحقيقيين. 894 01:22:38,447 --> 01:22:40,278 للأصدقاء الحقيقيين. 895 01:22:43,047 --> 01:22:44,446 انا ذاهب للرقص. 896 01:22:44,847 --> 01:22:46,917 - لمن؟ - لمن؟ 897 01:22:47,007 --> 01:22:48,884 للرقص نفسه. 898 01:23:40,967 --> 01:23:42,446 دكتور جيم! 899 01:23:42,527 --> 01:23:44,279 لقد أبحر اليخت! 900 01:23:46,927 --> 01:23:50,397 - متى؟ - منذ حوالي نصف ساعة. 901 01:23:50,647 --> 01:23:52,365 شكرا زميله. 902 01:23:52,487 --> 01:23:54,955 شاهد كيف ترقص أختك. 903 01:23:55,047 --> 01:23:56,685 انها جيدة جدا. 904 01:25:06,007 --> 01:25:08,043 لقد نجحت جيد جدًا، ألا تعتقد ذلك؟ 905 01:25:08,967 --> 01:25:12,118 أنت تبتسم، أنت ترقص، وأنا أشاهدك... 906 01:25:13,127 --> 01:25:15,436 وريف يلتقي ببارمالي. 907 01:25:16,847 --> 01:25:18,041 لديك ابتسامة جميلة جدا. 908 01:25:18,607 --> 01:25:21,121 وأنت ترقص بشكل جيد للغاية. 909 01:25:21,767 --> 01:25:23,997 لكنني لن أصافح يدك لأنها قذرة جدا! 910 01:25:26,727 --> 01:25:28,797 ويديك يا دكتور كالدر؟ 911 01:25:28,887 --> 01:25:34,280 إنهم ليسوا قذرين أبدًا لأنه ليس عليك أن تحفر. 912 01:25:35,167 --> 01:25:36,919 وهو عالم آثار مشهور. 913 01:25:37,047 --> 01:25:39,242 "إنه لا يعمل في مطحنة ..." 914 01:25:39,327 --> 01:25:42,046 حتى أنه لا يدمر رئتيه أبحث عن الإسفنج! 915 01:25:42,127 --> 01:25:43,401 "إنه أمريكي.. 916 01:25:43,487 --> 01:25:46,604 والتمثال كان من شأنه أن يجلب له المجد! 917 01:25:47,007 --> 01:25:51,478 ‹لكن حياتنا لن يتغيروا ولو قليلا! 918 01:25:52,047 --> 01:25:55,357 لهذا السبب أنا سعيد نرجو ألا يرى التمثال أبدًا. 919 01:25:58,247 --> 01:26:02,286 أنا سعيد أيضًا لك ولأصدقائك. 920 01:26:03,687 --> 01:26:06,997 ذهب التمثال وقد تم حل حياتك. 921 01:26:07,087 --> 01:26:09,442 بالضبط. وهذا جيد. 922 01:26:12,847 --> 01:26:16,681 لكنك كذلك لص الأكثر المبتذلة! 923 01:26:17,127 --> 01:26:20,039 � مع اختلاف ذلك لقد سرقت من بلدك! 924 01:26:20,807 --> 01:26:23,958 أنا لم أسرق أي شيء. 925 01:26:24,087 --> 01:26:25,361 لقد وجدت ذلك! 926 01:26:25,447 --> 01:26:28,041 وما أجده في البحر فهو لي! 927 01:26:28,727 --> 01:26:31,036 وماذا يحدث لشعبك؟ 928 01:26:31,127 --> 01:26:32,958 وهم الذين يخسرون. 929 01:26:33,047 --> 01:26:37,120 ويعتقد أن الإغريق هل نعيش في متحف؟ 930 01:26:37,207 --> 01:26:39,038 ماذا تعرف عن اليونانيين؟ 931 01:26:39,127 --> 01:26:40,116 إنه أمريكي! 932 01:26:40,607 --> 01:26:42,438 "لكنك يوناني، مثل التمثال! 933 01:26:42,527 --> 01:26:44,802 "ولأنك أمريكي." لا أستطيع التعليق؟ 934 01:26:45,087 --> 01:26:47,317 بالضبط! 935 01:26:48,567 --> 01:26:49,238 ربما. 936 01:26:50,087 --> 01:26:53,204 ربما لا تعرف اليونانيين... 937 01:26:53,567 --> 01:26:55,876 لكني أعرف ذلك إلى سكان هذه الجزيرة.. 938 01:26:56,007 --> 01:26:59,443 التمثال الخاص بك كان سيملأني بالفخر. 939 01:26:59,527 --> 01:27:02,997 لكن الآن لن يراها أحد! لا تقلق. 940 01:27:04,327 --> 01:27:06,477 سيكون لديك كل شيء... 941 01:27:07,087 --> 01:27:10,636 إلا الأصدقاء والجيران والوطن. 942 01:27:12,687 --> 01:27:15,679 ابتعد عن هذه الجزيرة! 943 01:27:18,567 --> 01:27:20,956 لا أريد أن أراك مرة أخرى! 944 01:27:53,327 --> 01:27:54,885 المطاحن ... 945 01:27:55,727 --> 01:27:57,319 اسفنج... 946 01:27:59,167 --> 01:28:01,317 إنها ليست حياة سيئة، أليس كذلك؟ 947 01:28:05,727 --> 01:28:07,399 التمثال! 948 01:28:08,207 --> 01:28:11,040 - ماذا؟ - وهو لا يزال في الكهف! 949 01:28:11,127 --> 01:28:12,924 هل تريد رؤيته؟ 950 01:28:14,447 --> 01:28:16,403 إنه سؤال صعب للغاية. 951 01:28:16,487 --> 01:28:18,955 سوف نذهب صباح الغد. 952 01:28:19,047 --> 01:28:21,163 هناك متسع من الوقت. 953 01:28:22,207 --> 01:28:24,641 لقد كان هناك لفترة طويلة. 954 01:28:25,007 --> 01:28:26,998 لا أود أن أفتقدها. 955 01:28:27,127 --> 01:28:30,199 إنه في مكان آمن، في كهف سري. 956 01:28:31,527 --> 01:28:33,483 أول شيء في الصباح... 957 01:28:33,567 --> 01:28:36,286 سوف نرى ذلك معا. 958 01:28:43,367 --> 01:28:44,880 هل تعدني؟ 959 01:29:34,607 --> 01:29:37,519 جيم، أنا لا أفهم ما حدث. 960 01:29:37,647 --> 01:29:39,000 استمع لي! 961 01:29:40,807 --> 01:29:43,082 لم يكن أنا! 962 01:29:43,167 --> 01:29:45,556 لابد وأن ريف قد أتى. 963 01:29:45,767 --> 01:29:49,282 كنت سأمسك به هذا الصباح. - في وقت مبكر جدا، أرى. 964 01:29:49,407 --> 01:29:52,558 هل تعتقد أنني منعك من المجيء الليلة الماضية؟ 965 01:29:52,927 --> 01:29:55,487 حسنا هذا ليس صحيحا. 966 01:29:55,807 --> 01:29:57,798 لقد كان أنا الذي لم يرغب في المجيء. 967 01:29:58,327 --> 01:30:00,522 قل أنك تعلم أنني لم أفعل ذلك! 968 01:30:00,887 --> 01:30:02,923 إذا لم يكن الأمر كذلك، فإنه سيكون قد خسر كل شيء. 969 01:30:03,007 --> 01:30:06,283 لقد ضحيت بالفعل الشيء الوحيد الذي يهم.. 970 01:30:06,647 --> 01:30:08,319 لشيء غير مهم. 971 01:30:08,407 --> 01:30:09,965 لا تقل ذلك. 972 01:30:16,847 --> 01:30:17,757 يأخذ. 973 01:30:22,127 --> 01:30:24,721 لقد كنت ببساطة صحيح لوجهة نظرك. 974 01:30:24,807 --> 01:30:28,038 أما أنا فقد فعلت العكس! - جيم... 975 01:30:29,367 --> 01:30:32,518 أنا آسف بشأن هذا الصباح... 976 01:30:34,047 --> 01:30:36,322 ولكن أبدا سوف أندم الليلة الماضية. 977 01:30:41,127 --> 01:30:42,037 أخبرني. 978 01:30:42,847 --> 01:30:45,600 ما كنت تنوي القيام به؟ وماذا سأفعل؟ 979 01:30:46,127 --> 01:30:48,436 سيكون عليك حل ذلك مع ريف. 980 01:30:48,527 --> 01:30:52,042 انا ذاهب للتحدث مع الحكومة اليونانية. 981 01:30:52,527 --> 01:30:54,995 سأزودك بالحقائق سأغادر الجزيرة... 982 01:30:55,647 --> 01:30:57,603 وسوف يعود إلى الحفريات. 983 01:31:14,047 --> 01:31:15,116 فيدرا! 984 01:31:44,727 --> 01:31:47,116 "أخبرني ريف اذهب على الفور! 985 01:31:47,207 --> 01:31:50,199 لديه شيء بالنسبة لك! - متى أرسلك؟ 986 01:31:50,287 --> 01:31:53,597 وهو في قاربه، في الخليج الصغير. 987 01:31:54,607 --> 01:31:55,676 تعال معي. 988 01:32:11,367 --> 01:32:12,959 انتظرني هنا. 989 01:32:13,047 --> 01:32:14,844 هل يمكنني الذهاب معك؟ 990 01:32:14,927 --> 01:32:17,282 لا بد لي من التحدث مع ريف وحده. 991 01:32:17,407 --> 01:32:20,365 سأعود حالا. لا تنزل. 992 01:32:39,407 --> 01:32:40,806 ريف! 993 01:32:41,607 --> 01:32:43,563 لقد كنت أبحث عنك. 994 01:32:43,687 --> 01:32:45,086 أين كنت؟ 995 01:32:45,287 --> 01:32:47,118 أين التمثال؟ 996 01:32:47,887 --> 01:32:49,286 التمثال طبعا... 997 01:32:49,367 --> 01:32:51,756 هل ستحبني أكثر عندما تراها؟ 998 01:32:52,007 --> 01:32:53,998 لماذا تسأل؟ 999 01:32:55,327 --> 01:32:57,795 هل هو هنا؟ أريد أن أعرف! 1000 01:32:57,887 --> 01:32:59,525 تعال، سأريكم. 1001 01:32:59,607 --> 01:33:02,724 وسأخبرك لماذا هو هنا. 1002 01:33:03,047 --> 01:33:06,403 سوف نغادر إلى الجزيرة وبعد ذلك سنذهب بعيدًا جدًا. 1003 01:33:06,487 --> 01:33:08,637 سأذهب إلى المنزل لاصطحاب نيكو! 1004 01:33:09,647 --> 01:33:11,717 المنزل أو مع كالدر؟ 1005 01:33:11,807 --> 01:33:14,560 ولهذا السبب أخذت التمثال. 1006 01:33:33,687 --> 01:33:35,757 أنا آسف لإزعاجك... 1007 01:33:37,327 --> 01:33:39,966 لكن يجب أن أخبرك بشيء مهم. 1008 01:33:40,047 --> 01:33:41,685 أنا آسف يا دكتور كالدر... 1009 01:33:41,767 --> 01:33:44,235 ولكن هذا مهم. 1010 01:33:44,527 --> 01:33:47,678 إنها إحدى مبارياتنا الأخيرة. 1011 01:33:47,767 --> 01:33:49,564 ربما الأخير. 1012 01:33:49,967 --> 01:33:51,605 حقًا؟ 1013 01:33:52,367 --> 01:33:54,642 أستطيع الجلوس بينما أنتظر القارب؟ 1014 01:33:54,727 --> 01:33:57,525 لن نلعب بعد الآن بفضلك. 1015 01:33:57,847 --> 01:33:59,246 هل تعرفني؟ 1016 01:33:59,327 --> 01:34:02,364 لقد حققت شيئا. - بالطبع أعرفه. 1017 01:34:02,607 --> 01:34:06,486 وأنا أعلم أيضا أنه يريد حدثنا عن التمثال.. 1018 01:34:06,767 --> 01:34:10,157 تلك الليلة سوف ينتقل إلى يخت Parmalee. 1019 01:34:11,607 --> 01:34:15,646 - جائزة الفارس . - لم أفز بها بعد. 1020 01:34:17,567 --> 01:34:19,444 هناك بالفعل اثنان منا. 1021 01:34:19,527 --> 01:34:21,324 ماذا تفعل؟ 1022 01:34:21,847 --> 01:34:24,680 لنفترض أنني أمثل إلى الحكومة اليونانية. 1023 01:34:25,207 --> 01:34:28,279 منذ أسابيع أراه يغرق. 1024 01:34:28,367 --> 01:34:30,085 لا أستطيع التنفس. 1025 01:34:30,207 --> 01:34:33,324 لحسن الحظ، السيد بارمالي هو نفسه. 1026 01:34:33,407 --> 01:34:36,956 سوف نقبض عليه وسوف تحتفظ بالتمثال. 1027 01:34:37,247 --> 01:34:38,805 أتمنى أن تكون على حق. 1028 01:34:40,607 --> 01:34:45,317 إذا تغير شيء ما في خططنا، سأبلغك على الفور. 1029 01:34:45,647 --> 01:34:48,445 هل سيكون هنا؟ - نعم. 1030 01:34:48,847 --> 01:34:49,916 جيد. 1031 01:35:43,847 --> 01:35:45,803 التمثال في الماء. 1032 01:36:13,927 --> 01:36:17,158 إذا تركتك تذهب، فسوف تهرب السباحة أو الجري؟ 1033 01:36:45,127 --> 01:36:47,277 دكتور هوكينز! 1034 01:36:49,127 --> 01:36:50,560 نيكو! 1035 01:36:50,647 --> 01:36:52,046 فيدرا، بسرعة! 1036 01:36:52,127 --> 01:36:55,915 لقد طارت الطيور. وأخشى أنها مثله. 1037 01:36:56,007 --> 01:36:58,043 لقد طاروا معا. 1038 01:36:58,847 --> 01:37:01,600 أمسكها ريف وربطها! 1039 01:37:02,047 --> 01:37:03,446 مقيدة؟ 1040 01:37:03,927 --> 01:37:07,078 أين؟ - على متن القارب، في الخليج الصغير! 1041 01:37:07,167 --> 01:37:08,566 لقد خرج من الماء! 1042 01:37:08,647 --> 01:37:11,400 أراني فيدرا التمثال! 1043 01:37:12,087 --> 01:37:13,679 التمثال؟ 1044 01:37:14,047 --> 01:37:16,038 تحت الماء؟ 1045 01:37:35,367 --> 01:37:37,005 تعال. 1046 01:38:08,687 --> 01:38:11,406 الآن أنت غاضب، لكنها لن تدوم. 1047 01:38:11,487 --> 01:38:14,797 في يومين ستكون في ألبانيا.. 1048 01:38:15,247 --> 01:38:19,126 أين سنتزوج وسوف نكون أغنياء وسعيدين. 1049 01:38:30,167 --> 01:38:31,998 هل أنت في عجلة من امرك؟ 1050 01:38:33,927 --> 01:38:36,316 أستطيع الانتظار بضع ثوان. 1051 01:38:37,367 --> 01:38:39,517 لقد كنت أنتظر لسنوات قبض على بارمالي. 1052 01:39:20,367 --> 01:39:22,835 الاستعداد ل استلام الشحنة. 1053 01:39:22,927 --> 01:39:26,237 - هل أنت هناك، السيد بارمالي؟ - بالطبع! 1054 01:39:26,327 --> 01:39:28,682 اصمت وتحميل ما يصل! 1055 01:39:46,127 --> 01:39:48,846 - أين هو؟ - أولا المال. 1056 01:40:27,127 --> 01:40:28,958 السيد بارمالي... 1057 01:40:29,407 --> 01:40:31,477 بالرغم من أننا لا نعرف بعضنا البعض.. 1058 01:40:31,687 --> 01:40:33,643 أستطيع أن أقول لك أنني أعرف عملك. 1059 01:40:33,727 --> 01:40:34,637 شكرًا لك. 1060 01:40:34,927 --> 01:40:38,602 ولكن، أيا كان، الإطراء لن يساعد. 1061 01:40:38,687 --> 01:40:40,598 إنهم ليسوا تملقًا. 1062 01:40:40,687 --> 01:40:42,803 أنا أمثل الحكومة اليونانية. 1063 01:40:43,047 --> 01:40:46,039 في هذه الحالة، اعتذر واترك. 1064 01:40:46,447 --> 01:40:48,005 أنت محتجز. 1065 01:40:48,087 --> 01:40:50,237 هذا سخيف! 1066 01:40:50,327 --> 01:40:53,399 ما الذي أتهم به؟ - سرقة التراث اليوناني. 1067 01:40:54,767 --> 01:40:56,325 - مرحبا فيكتور. - مرحبًا. 1068 01:40:56,767 --> 01:41:01,158 - هل يمكنني تناول هذا المشروب الآن؟ - يبدو أنها الليلة المناسبة. 1069 01:41:01,447 --> 01:41:04,007 - إنه ليس على متن اليخت. -كيف علمت بذلك؟ 1070 01:41:04,847 --> 01:41:06,803 أعتقد أنني أعرف لفيكتور بارمالي. 1071 01:41:09,447 --> 01:41:11,039 لحظة واحدة. عبور أصابعك. 1072 01:41:46,407 --> 01:41:49,717 يبدو مثلك. ارتداء حرف واحد فقط الخاص بك. 1073 01:41:50,007 --> 01:41:52,601 أدلة إدانة تماما. 1074 01:41:52,927 --> 01:41:54,155 ماذا؟ 1075 01:41:54,287 --> 01:41:57,324 محاولة سرقة من الكنز الوطني. 1076 01:41:57,447 --> 01:41:59,119 قبل أن يقيدوني... 1077 01:41:59,207 --> 01:42:02,756 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ 1078 01:42:03,487 --> 01:42:05,125 المضي قدما، من فضلك. 1079 01:42:05,207 --> 01:42:07,846 يتعلق الأمر بالكنز الذي أراد سرقته. 1080 01:42:07,967 --> 01:42:13,121 ممكن تقولي حجمه ووزنه اللون والعمر والشكل والقيمة؟ 1081 01:42:15,367 --> 01:42:16,880 هل رأيت ذلك؟ 1082 01:42:16,967 --> 01:42:18,480 هل رأيت ذلك؟ 1083 01:42:18,607 --> 01:42:20,006 وأنت؟ 1084 01:42:21,287 --> 01:42:23,517 وداعا للأصفاد. 1085 01:42:24,127 --> 01:42:27,039 - هل رأيت ذلك؟ - لا. 1086 01:42:27,327 --> 01:42:30,444 - هل تدعي البراءة؟ - على العكس تماما. 1087 01:42:30,567 --> 01:42:33,957 أنا مذنب بجريمة لا تغتفر.. 1088 01:42:34,047 --> 01:42:36,003 أن الفشل. - حسنًا. 1089 01:42:36,847 --> 01:42:39,077 مع الأخذ في الاعتبار الظروف... 1090 01:42:39,207 --> 01:42:44,076 من الأفضل أن نتركها للمناسبة القادمة. 1091 01:42:44,967 --> 01:42:48,880 - حتى المرة القادمة؟ - لقد كانت ليلة طويلة جداً. 1092 01:42:49,007 --> 01:42:51,646 - دعونا نعود إلى المنزل. - نعم. 1093 01:42:56,607 --> 01:42:57,596 ارفع المرساة. 1094 01:43:21,407 --> 01:43:22,920 أوامر يا سيدي؟ 1095 01:43:23,527 --> 01:43:24,801 نعم بالطبع. 1096 01:43:25,967 --> 01:43:28,037 الدورة: جنوب-جنوب غرب. 1097 01:43:28,607 --> 01:43:30,837 السرعة: اثنتا عشرة عقدة. 1098 01:43:31,207 --> 01:43:32,686 القدر... 1099 01:43:33,727 --> 01:43:35,160 القدر... 1100 01:43:37,247 --> 01:43:38,566 مونت كارلو. 1101 01:44:03,607 --> 01:44:05,563 كم هو غريب. انها فارغة جدا. 1102 01:44:05,807 --> 01:44:07,559 لا بد أنهم ذهبوا إلى اللعبة. 1103 01:44:19,647 --> 01:44:21,365 هل سيأخذني إلى أثينا؟ 1104 01:44:21,887 --> 01:44:24,117 وسوف تكون جاهزة في ثلاث دقائق. - نعم. 1105 01:45:09,767 --> 01:45:11,280 فيدرا! 1106 01:45:13,167 --> 01:45:15,123 هل تراه؟ 1107 01:45:15,887 --> 01:45:18,606 لقد قطعتهم! قلت لي! 1108 01:45:18,687 --> 01:45:19,642 هل فعلت ذلك بشكل جيد؟ 1109 01:45:21,527 --> 01:45:22,676 جيد جدًا. 1110 01:45:22,927 --> 01:45:26,363 - دكتور جيم، لقد قطعتهم! - أحسنت! 1111 01:45:26,847 --> 01:45:28,075 يا له من طفل! 1112 01:45:28,687 --> 01:45:29,881 لقد غرقت تحت السفينة.. 1113 01:45:29,967 --> 01:45:32,845 وقد قطع الحبال بسكين. 1114 01:45:35,247 --> 01:45:40,002 أنت تقول أنه مجرد تمثال. 1115 01:45:40,527 --> 01:45:45,362 وأنها وحدها لا أستطيع الحصول على أي شيء. 1116 01:45:46,367 --> 01:45:49,837 لكن عندما أنظر إليك... 1117 01:45:51,167 --> 01:45:57,003 يخبره القلب إلى رأسي ليكون الإيمان. 1118 01:45:58,407 --> 01:46:05,085 إذا كان الطفل لمن لقد سحرت الآلهة... 1119 01:46:06,087 --> 01:46:10,319 خرجت من البحر... 1120 01:46:12,847 --> 01:46:16,999 ومنحتني ما يتمناه قلبي.. 1121 01:46:18,727 --> 01:46:20,877 أود أن أسأل... 1122 01:46:21,487 --> 01:46:26,845 أنك أحببتني فقط.